Balthasar Grangier

Balthasar Grangier (...) è un religioso, traduttore e critico letterario francese, noto per aver tradotto la Divina Commedia di Dante Alighieri in francese nel 1597.

Biografia

Balthasar Grangier era un religioso francese, abate di Saint-Barthélemy di Noyon prima, poi canonico di Notre-Dame di Parigi ed, infine, consigliere ed elimosiniere dei re di Francia, in particolar modo di Enrico IV^[1]. Grangier passò alla storia della critica e della filologia dantesca, però, per essere stato il primo a tradurre completamente in francese la Divina Commedia di Dante, opera che vide la luce nel 1596 e nel 1597 e che fu dedicata al re Enrico IV. L'opera, giudicata dalla critica «difettosa e molto lontana dallo spirito della poesia dantesca»^[2], fu però una pietra miliare per la conoscenza del poema dantesco in Francia, tanto da essere « a lungo l'unica traduzione completa disponibile»^[3] prima dell'avvento del romanticismo.

Note

^ Saffiotti Bernardi-Ceserani e Cesarani
^ Ceserani rimarca che l'opera, metricamente, è «resa in stanze francesi di sei [versi] alessandrini», cosa che la distanzia notevolmente dalla resa nelle originarie terzine. Giudizio affine viene da Pitwood, p. 28, dove si accusa Grangier di non aver compreso l'opera dantesca e le cui buone intenzioni non erano corrisposte dalla sua idoneità per il compito («whose patent good intentions where not matched by his fitness for the task»).
^ Saffiotti Bernardi-Ceserani.

Bibliografia

Simonetta Saffiotti Bernardi e Remo Ceserani, Francia, collana Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970, SBN RLZ0163867. URL consultato il 14 agosto 2018.
Remo Ceserani, Grangier, Balthasar, a cura di Umberto Bosco, collana Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970, SBN LI30012137. URL consultato il 14 agosto 2018.
(EN) Michael Pitwood, Dante and the French Romantics, Ginevra, DROZ, 1985, ISBN 978-2-600-03615-3. URL consultato il 14 agosto 2018.