Beijing Story

Beijing Story
Titolo originale	Běijīng gùshì
Autore	Tongzhi
1ª ed. originale	1996
1ª ed. italiana	2009
Genere	Romanzo
Sottogenere	autobiografico
Lingua originale	cinese
Ambientazione	Pechino
Protagonisti	Handong
Coprotagonisti	Lan Yu
Altri personaggi	Liu Zheng, Lin Jingping, Wang Yonghong

Beijing Story (北京故事^T, Běijīng gùshì^P) è un romanzo di tipo autobiografico scritto da un autore anonimo soprannominato Tongzhi, presumibilmente tra il 1996 e il 1997^[1]. In Cina la pubblicazione di questa storia omosessuale ha destato scandalo^[2] ed è stata vietata dal Governo della Repubblica Popolare Cinese.^[3]

Nel 2001 il regista hongkonghese Stanley Kwan da questo romanzo ha tratto il film Lan Yu, interpretato da Jun Hu e Huatong Li. La pellicola venne ufficialmente selezionata al Festival di Cannes del 2001 nella sezione Un Certain Regard.

Pubblicazione

Il romanzo nasce come internet novel per sfuggire alla censura dello Stato cinese.^[1] L'autore per evitare discriminazioni omofobe è rimasto anonimo ed è identificato dal soprannome Tongzhi, che letteralmente si traduce come compagno e per estensione significa omosessuale^[2]. Il racconto oltre che essere pubblicato da alcuni siti web di lingua cinese è successivamente stato tradotto in anche in inglese^[4]. La prima pubblicazione cartacea è avvenuta in Italia nel 2009 a cura di Mario Fortunato, con traduzione in italiano di Lucia Regola.

Trama

Il libro, ambientato nella Cina dei recenti anni del boom economico-industriale, racconta la storia d'amore tra Handong, un ricco industriale pieno di supponenza di ventisette anni, figlio di un alto funzionario di Stato, e Lan Yu, un adolescente proveniente da una zona rurale della Cina del nord giunto a Pechino per affrontare l'università.

Edizioni

(ZH) Tongzhi, Beijing gushi, Pechino, 1996 [1996]. URL consultato il settembre 2009.
Tongzhi, Beijing Story, a cura di Mario Fortunato, Roma, Nottetempo, 2009, ISBN 978-88-7452-211-8.
(ES) Beijing Tongzhi, Ocurrió en Pekín, a cura di Carlos Sanrune, Madrid, Amistades Particulares, 2016, ISBN 978-84-945199-0-1.
(EN) Beijing Tongzhi, Beijing Story, a cura di Carlos Sanrune, Madrid, Amistades Particulares, 2016, ISBN 978-84-945199-1-8.

Note

^ ^a ^b Bucci Stefano, American Psycho in Cina: il romanzo nato online, in Il Corriere della Sera, 1º settembre 2009, p. 33. URL consultato il 27 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).
^ ^a ^b Renata Pisu, Lo scandaloso amore dei compagni gay, in La Repubblica, 11 luglio 2009, p. 33. URL consultato il 27 settembre 2009.
^ Maria Rita Masci, "Beijing Story" agli albori dell'ondata gay in Cina (PDF) ^{[collegamento interrotto]}, in Il Manifesto, 07 luglio 2009, p. 12. URL consultato il 29 settembre 2009.
^ La traduzione del romanzo in inglese è consultabile sul sito Nifty Erotic Stories Archive.