Delfina Vezzoli

Delfina Vezzoli (1944 – 14 novembre 2017) è stata una traduttrice italiana. È nota soprattutto per avere tradotto tutta l'opera di Anaïs Nin e Underworld di Don DeLillo.

Biografia

Dal 1972 al 1976 Delfina Vezzoli è stata editor di narrativa angloamericana della casa editrice Bompiani. In seguito, oltre all'intera opera della Nin, ha tradotto in italiano dall'inglese molti autori anglosassoni. Sue le traduzioni di Lo zen e l’arte della manutenzione della motocicletta di Robert Pirsig, Underworld di Don DeLillo; diverse opere di Joan Didion, Jonathan Coe e Harold Brodkey. Nel 2015 ha vinto il Premio Zanichelli per la traduzione, alla carriera.

Traduzioni

• Harold Brodkey
  Storie in modo quasi classico, Mondadori 1985
  Questo buio feroce. Storia della mia morte, Fandango 2013
  
• Jonathan Coe
  Circolo chiuso, Feltrinelli 2004
  Disaccordi imperfetti, Feltrinelli 2005
  La pioggia prima che cada, Feltrinelli 2007
  I terribili segreti di Maxwell Sim, Feltrinelli 2010
  Expo 58, Feltrinelli 2013
• Don DeLillo
  Underworld, Einaudi 2014
  • Joan Didion
  Verso Betlemme. Scritti 1961-1968, Il Saggiatore 2008
  Blue nights, Il Saggiatore 2015
  The White Album, Il Saggiatore 2015
• David Leavitt
  Il matematico indiano, Mondadori 2007
  La lingua perduta delle gru, Mondadori 2009
• Anaïs Nin
  Diario. Vol. 1: 1931-1934, Bompiani 1966
  Diario. Vol. 2: 1934-1939, Bompiani 1967
  Diario. Vol. 3: 1939-1944, Bompiani 1969
  Diario. Vol. 4: 1944-1947, Bompiani 1971
  Diario. Vol. 5: 1947-1955, Bompiani 1974
  Diario. Vol. 6: 1955-1966, Bompiani 1976
  Il delta di Venere, Bompiani 1978
  Una spia nella casa dell'amore, Bompiani 1979
  Uccellini, Bompiani 1980
  Henry e June, Bompiani 1987
  D.H. Lawrence. Uno studio non accademico, Bompiani 1988
  Fuoco. Diario inedito senza censura 1934-1937, Bompiani 1996
• Joyce Carol Oates
  Ragazza nera ragazza bianca, Mondadori 2006
  Il maledetto, Mondadori 2013
• Robert M. Pirsig
  Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta, Adelphi 1990
• Marilynne Robinson
  Le cure domestiche, Einaudi 2016
• Salman Rushdie
  Luka e il fuoco della vita, Mondadori 2010
• J.D. Salinger
  I giovani. Tre racconti, Il Saggiatore 2015
• Kurt Vonnegut
  Ghiaccio-nove, Feltrinelli 2003

Collegamenti esterni

• La Babele dietro l’angolo. L’arte del tradurre, spiegata da chi ne sa, https://nuovoeutile.it/tradurre/
• Morta Delfina Vezzoli, voce italiana dei grandi americani, https://www.corriere.it/cultura/17_novembre_14/morta-delfina-vezzoli-traduttrice-letteratura-americana-7d695d12-c96a-11e7-8a54-e86623f761be.shtml
• Fernanda Pivano e Delfina Vezzoli, due donne di cultura legate da novembre, http://www.cultora.it/fernanda-pivano-delfina-vezzoli-due-donne-cultura-legate-novembre/