Discussione:Berenice (Racine)

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Teatro bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (novembre 2009).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) D Gravi problemi di scrittura. Stile scadente. Strutturazione in paragrafi assente o molto carente. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla verificabilità della voce. Fonti assenti o del tutto inadeguate. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel novembre 2009

Il titolo non mi pare disambiguato correttamente. --Crisarco 19:53, 5 gen 2008 (CET)

Io mi sono limitato ad aggiornare la voce rossa dalla pagina di Racine. Lì tutte le tragedie sono nomenclate in questo modo, come ad esempio Fedra (Racine), oppure Andromaca (Racine). Se però pensi che sia più corretto in altro modo modifica pure.

Considera comunque che il lavoro non è ancora finito. Sto parlando della sezione "Analisi drammaturgica", che è la traduzione della voce francese; non l'ho fatta io, bensì l'ho tagliata ed incollata dalla voce Berenice di Cilicia. Apparteneva ad una sottosezione del personaggio storico e, come puoi vedere, parlava specificamente della tragedia di Racine; ho pensato di spostarla qui, invece di tenere due voci che parlano della stessa cosa.

Il lavoro non è completato perché la traduzione mi sembra troppo letterale e troppo poco critica. Inoltre, manca un controllo delle fonti e delle integrazioni ulteriori.

Grazie mille per l'appoggio, se vuoi darmi una mano il tuo aiuto è più che accetto.

Dixi et animam levavi!

--DT *Desidera?* 23:34, 5 gen 2008 (CEST)

Verificando non ho reperito informazioni su convenzioni di nomenclatura specifiche. Quelle per le opere d'arte prevedono la disambigua con il cognome dell'autore. Comunque, poiché la voce è disambiguata, occorre una nota disambigua che inserisco alla voce Berenice. Se cerchi utenti interessati alle tragedie di Racine prova a segnalare il tuo lavoro al Progetto:Teatro. --Crisarco 16:22, 6 gen 2008 (CET)