Discussione:Colloqui con sé stesso

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Antica Roma bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (ottobre 2012).
D Gravi problemi relativi all'accuratezza o alla neutralità dei contenuti. Molti aspetti del tema sono trattati solo superficialmente o per nulla. È assai probabile che siano presenti uno o più avvisi o che vadano inseriti. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla verificabilità della voce. Molti aspetti del tema sono completamente privi di fonti attendibili a supporto. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'ottobre 2012

Titolo

Il titolo dovrebbe essere "Colloqui con se stesso", poiché il sé che precedeve la parola "stesso" non vuole l'accento. --Pizzaefiki 15:58, 25 maggio 2011

Sul sito dell'Accademia della Crusca sostengono che entrambe le forme siano corrette: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_5/interventi/895.shtml --Yuiop (msg) 14:59, 6 ott 2011 (CEST)

Non solo la seconda è corretta, ma la prima è una "non regola" considerata deprecabile (se non irritante) dagli specialisti di linguistica, la cui forza, nell'italiano, è dovuta a un insulsa tradizione maturata in ambiente "scolastico": infatti, se fosse elevata a norma ortografica, sarebbe una regola senza precedenti (ad esempio: si scrive "l'ho scritto lì stesso" e non "l'ho scritto li stesso"). Non è un caso se l'Enciclopedia Treccani espunge completamente, dalla sua prassi editoriale, l'uso di "se stesso", preferendovi il più corretto "sé stesso". La Wikipedia italiana, invece, che, notoriamente, è il brodo di coltura di poppanti poco navigati nella lettura endofasica, è piena di puristi dell'ortografia italiana e di zelanti Maestrine dalla Penna Rossa che sprecano il loro tempo, e le risorse computazionali della rete, prendendosi la briga di togliere accuratamente tutti gli accenti su "sé stesso".--188.153.121.124 (msg) 08:56, 12 ott 2013 (CEST)

Vista questa modifica torno sulla questione: secondo me dovremmo vedere cosa fanno le fonti in questo specifico caso le fonti. (Ho dato una rapidissima occhiata e non mi pare ci sia una risposta univoca) --Jaqen [...] 18:18, 15 set 2017 (CEST)

Va benissimo... anzi, scusate se ho riaperto questa vecchia questione: non sapevo proprio che l'idea di togliere gli accenti fosse già stata presa in considerazione! Quando ho imparato a scrivere il "sé stesso" è stata una delle cose che mi hanno detto subito essere sbagliata, come "famigliari": ma ormai anche questo è accettato... per cui forse sto perdendo colpi! In ogni caso grazie infinite per la vostra disponibilità e attenzione.-- 87.5.236.96 (msg) 18:25, 15 set 2017 (CEST)

Citiamo un po’ di fonti, intendo fonti in àmbito marcaureliano. Mi limito alle traduzioni e ovviamente a quelle che nel titolo tradotto non hanno evitato il famigerato riflessivo. La prima vera traduzione italiana è del cardinale Francesco Barberini: I dodici libri di Marco Aurelio Antonino imperadore di se stesso ed a se stesso, communemente intitolati «Della sua vita», traslatati dal greco, In Roma, per Giacomo Dragondelli, 1675. Poi bisogna arrivare al Novecento: Colloqui con se stesso (ricordi e pensieri), Traduzione di Francesco Lulli, Milano, Rizzoli, 1953; A se stesso, Introduzione di Lidia Storoni Mazzolani, Firenze, Le lettere, 1989; A se stesso. Pensieri, Introduzione, traduzione e note di Enrico V. Maltese, Milano, Garzanti, 1993; Colloqui con se stesso, Traduzione di Enrico Turolla, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1995; Gli scritti a se stesso, [a cura di] Eva Di Stefano, Catania, CUECM, 2000; Colloqui con se stesso, Traduzione e cura di Nicola Gardini, Milano, Medusa, 2005. Evidentemente tutta gente che non sapeva o non sa l’italiano. Ma noi per fortuna abbiamo la Treccani e soprattutto i treccanidi. Ed ecco che dopo secoli finalmente l'anno scorso il titolo è stato correttamente accentato in: Colloqui con sé stesso, Traduzione di Luca Civitavecchia, Firenze, Demetra, 2017. --94.164.101.159 (msg) 07:00, 12 mar 2018 (CET)

Treccani ha usato in passato anche l'altra forma. Ma il fatto interessante è che scrive «meglio noti come Ricordi». --Erinaceus (msg) 07:35, 12 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Colloqui con sé stesso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140124031852/http://it.scribd.com/doc/77328774/Marco-Aurelio-A-se-stesso-I-ricordi-con-commento per http://it.scribd.com/doc/77328774/Marco-Aurelio-A-se-stesso-I-ricordi-con-commento

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:20, 16 nov 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Colloqui con sé stesso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131213020659/http://www.epitteto.com/Marco%20Aurelio%20solo%20traduzione.html per http://www.epitteto.com/Marco%20Aurelio%20solo%20traduzione.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:17, 7 mar 2020 (CET)