Discussione:Femminicidio a Ciudad Juárez
«Female homicides in Ciudad Juárez» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 870033070 del 21 novembre 2018. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Errore di traduzione
modificaSegnalo un evidente errore di traduzione dalla corrispettiva pagina in lingua inglese. Nella pagina in lingua inglese viene riportato il seguente dato: “According to Amnesty International, as of February 2005, more than 370 young women and girls had been murdered in the cities of Ciudad Juárez and Chihuahua.[1]” La traduzione che ne viene fatta in italiano recita: “Secondo Amnesty International, nel periodo di febbraio 2005, più di 370 donne e ragazze sono state uccise nelle città di Ciudad Juarez e Chihuahua.” Tale traduzione é scorretta, in quanto induce a pensare che nel solo febbraio 2005, 370 donne siano state assassinate. La frase in lingua inglese invece riferisce che, sino al febbraio 2005, 370 donne sono state assassinate (“as of February 2005”). Quest’ultimo dato é in accordo con la quanto riferito in [1], ovvero “The reality is that since 1993 more than 370 young women and girls have been murdered in the cities of Ciudad Juarez and Chihuahua”.
[1] "Mexico: Justice fails in Ciudad Juarez and the city of Chihuahua". Amnesty International. Retrieved 19 March 2012.
- Ciao, grazie per la segnalazione. Avresti potuto sistemare il problema tu stesso cliccando su "modifica" in cima alla pagina stessa. ;) Molte traduzioni sono fatte un po' "velocemente" e avrebbero bisogno di revisione... --Lucas ✉ 18:06, 2 mag 2016 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Femminicidio a Ciudad Juárez. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130531225447/http://www.noidonne.org/articolo.php?ID=00552 per http://www.noidonne.org/articolo.php?ID=00552
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:14, 1 mag 2018 (CEST)
Pertinenza ?
modificaHo integrato estesamente la voce italiana Femminicidio e l'argomento mi interessa, ma non trovo questa voce particolarmente rilevante. Sarebbe diverso ovviamente se fossimo in Messico. --S.vecchiato (msg) 15:19, 26 ago 2021 (CEST)
Note
modificaSolo x informare che tratta l"argomento anche libro di Roberto Bolano "2666" ed Adelphi --151.51.211.105 (msg) 19:00, 21 mar 2024 (CET)