Discussione:Schifo (natante)

Sebbene la traduzione Schifo (natante) per l'inglese skiff suoni suggestiva, e sia in effetti accreditata dalla Treccani, ho dei seri dubbi sul fatto che si possa attribuire anche ai natanti sportivi di moderna concezione, quali quelli elencati nella voce. La stessa voce dell'Enciclopedia Italiana è piuttosto confusa e contraddittoria. L'espressione "schifo da regata" non mi risulta presente in rete (come anche la semplice espressione "schifo" riferita ad uno skiff moderno) e non l'ho mai sentita né trovata in letteratura. Esistono ormai molti libri in italiano che trattano gli skiff e li chiamano, appunto, skiff. --Sound (msg) 17:31, 20 set 2012 (CEST)Rispondi

Concordo. Ho aggiunto un avviso in voce per sollecitare una discussione in merito. --Harlock81 (msg) 00:13, 21 set 2012 (CEST)Rispondi

Non concordo affatto, non è la traduzione dall'inglese, semmai è il contrario a questo ci arriva dall'italiano [1]; [2] [3]. I termini del glossario marinaresco "suonano suggestivi"? Pazienza. --Nicola Romani (msg) 01:10, 21 set 2012 (CEST)Rispondi

Questione d'uso. Cerchiamo di non essere, per quanto possibile, anacronistici. --Harlock81 (msg) 01:13, 21 set 2012 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Schifo (natante). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110710135040/http://www.guardiacostiera.it/diporto/index.cfm per http://www.guardiacostiera.it/diporto/index.cfm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:07, 5 mag 2019 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Schifo (natante). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120822123223/http://www.sullacrestadellonda.it/imbarcazioni/simbarcindex.htm per http://www.sullacrestadellonda.it/imbarcazioni/simbarcindex.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:12, 20 giu 2019 (CEST)Rispondi

Aggiungi argomento