Epigrafi gonzaghesche a Castel Goffredo

Epigrafi gonzaghesche a Castel Goffredo sono numerose iscrizioni latine risalenti al XVI secolo, scolpite in marmo e collocate nel centro storico di Castel Goffredo durante la dominazione dei Gonzaga sulla città.^[1]^[2]^[3]

Storia e descrizione

Durante il marchesato di Aloisio Gonzaga, signore di Castel Goffredo dal 1511 al 1549, furono da questi fatte scolpire numerose epigrafi latine in marmo, che vennero collocate alle entrate della fortezza e all'esterno della chiesa di Santa Maria del Consorzio, mausoleo dei Gonzaga di Castel Goffredo.

Fortezza di Castel Goffredo all'inizio del Cinquecento^[4]

Epigrafe	Collocazione originaria	Collocazione attuale	Epoca	Coordinate
ALOYSIVS RODVLPHI FILIVS^{[N 1]}	Porta di Sopra del rivellino^[5]	Fianco ovest Torre civica	XVI secolo	45°17′53.48″N 10°28′35.11″E45°17′53.48″N, 10°28′35.11″E
NE' SUPERBIA IN LA PROSPERA NE VILTA' IN LA ADVERSA^{[N 2]}	Porta di Sopra del rivellino	Fianco est Torre civica	XVI secolo	45°17′53.34″N 10°28′29.21″E45°17′53.34″N, 10°28′29.21″E
FVI VT ESTIS ERITIS VT SVM^{[N 3]}	Chiesa di Santa Maria del Consorzio^[6]^[7]	Fianco nord Chiesa prepositurale di Sant'Erasmo	XVI secolo	45°17′52.26″N 10°28′33.46″E45°17′52.26″N, 10°28′33.46″E
EXIVI A PATRE ET VENI IN MVNDVM RELIQVI MVNDVM ET SVM CVM PATRE CETEROS EXPECTANS OMNES^{[N 4]}	Chiesa di Santa Maria del Consorzio	Fianco nord Chiesa prepositurale di Sant'Erasmo	XVI secolo	45°17′52.55″N 10°28′32.3″E45°17′52.55″N, 10°28′32.3″E
CONFISVS IN DEI MISERICORDIA SVB PROTECTIONE CAESARIS ET SACRI IMPERII SERENISSIMIQ VENETORVM DOMINII IN VISCERIBVS DILECTI POPVLI SVI ALOYSIUS GONZAGA MARCHIO HIC MORTVVS QVIESCERE VOLVIT VBI VIVVS NVNQ QVIEVIT^{[N 5]}	Chiesa di Santa Maria del Consorzio	Fianco nord Chiesa prepositurale di Sant'Erasmo	XVI secolo	45°17′52.55″N 10°28′32.3″E45°17′52.55″N, 10°28′32.3″E
QVIA NOMEN TANTVM IN TERRIS ALOYSIVS^{[N 6]}	Chiesa di Santa Maria del Consorzio	Facciata Chiesa prepositurale di Sant'Erasmo	XVI secolo	45°17′52.58″N 10°28′31.98″E45°17′52.58″N, 10°28′31.98″E
IBIMVS - IBITIS - IBVNT^{[N 7]}^[8]	Interno della Porta di Sopra del rivellino	Museo MAST Castel Goffredo	XVI secolo	45°17′51.18″N 10°28′31.73″E45°17′51.18″N, 10°28′31.73″E

Epigrafi scomparse

«DEO OPTIMO MAXIMO FAVENTE»

(Sulla parte esterna del rivellino)

«ALOYSIUS GONZAGA MARCHIO»

(Sulla parte esterna del rivellino)

«A FUNDAMENTIS EREXIT»

(Sulla parte esterna del rivellino)

«ALOYSIUS RODULPHI, SIBI, CLIENTIBUS ET AMICIS»

(Al centro della Porta di Sopra, sulla parte esterna)

Note

Annotazioni

^ In italiano: "Aloisio figlio di Rodolfo".
^ In italiano: "Né superbia nella prosperità né viltà nelle avversità".
^ In italiano: "Io fui già quel che voi siete e sono quel che voi sarete".
^ In italiano: "Io uscii dal Padre e venni nel mondo, abbandonai il mondo e sono con il Padre, aspettando tutti gli altri".
^ In italiano: "Ho confidato nella misericordia di Dio, sotto la protezione di Cesare [imperatore] e del Sacro serenissimo Impero, nel centro del dominio del suo amato popolo dei Veneti, il marchese Aloisio Gonzaga qui da morto volle riposare, dove da vivo mai riposò".
^ In italiano: "Poiché la fama di Aloisio era così grande sulla Terra".
^ In italiano: "Andremo, andrete, andranno".

Fonti

^ Lombardia Beni Culturali. Castel Goffredo, piazza Mazzini., su lombardiabeniculturali.it. URL consultato il 30 marzo 2019.
^ Gozzi, pp. 39-42.
^ Virgilio Cepari, Vita di san Luigi Gonzaga, Einsielden, 1891, SBN LIA0630066.
^ Bonfiglio (1922), p.2.
^ Gozzi, p.39.
^ Gozzi, pp. 40-41.
^ Bonfiglio (1922), p.80.
^ La “lettura” di un’antica pietra., su parrocchiacastelgoffredo.it. URL consultato il 26 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2021).

Bibliografia

Carlo Gozzi, Raccolta di documenti per la storia patria od Effemeridi storiche patrie. Tomo I, Mantova, 2001. ISBN non esistente.
Francesco Bonfiglio, Notizie storiche di Castelgoffredo, 1ª ed., Brescia, 1922, ISBN non esistente.
Virgilio Cepari, Vita di san Luigi Gonzaga, Einsielden, 1891, SBN LIA0630066.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(EN) Plaques in Castel Goffredo, su openplaques.org. URL consultato il 24 ottobre 2024.

Portale Lingua latina

Portale Rinascimento

Portale Scultura

[5] In italiano: "Aloisio figlio di Rodolfo".

[7] In italiano: "Né superbia nella prosperità né viltà nelle avversità".

[8] In italiano: "Io fui già quel che voi siete e sono quel che voi sarete".

[11] In italiano: "Io uscii dal Padre e venni nel mondo, abbandonai il mondo e sono con il Padre, aspettando tutti gli altri".

[12] In italiano: "Ho confidato nella misericordia di Dio, sotto la protezione di Cesare [imperatore] e del Sacro serenissimo Impero, nel centro del dominio del suo amato popolo dei Veneti, il marchese Aloisio Gonzaga qui da morto volle riposare, dove da vivo mai riposò".

[13] In italiano: "Poiché la fama di Aloisio era così grande sulla Terra".

[14] In italiano: "Andremo, andrete, andranno".

[1] Lombardia Beni Culturali. Castel Goffredo, piazza Mazzini., su lombardiabeniculturali.it. URL consultato il 30 marzo 2019.

[2] Gozzi, pp. 39-42.

[3] Virgilio Cepari, Vita di san Luigi Gonzaga, Einsielden, 1891, SBN LIA0630066.

[4] Bonfiglio (1922), p.2.

[6] Gozzi, p.39.

[9] Gozzi, pp. 40-41.

[10] Bonfiglio (1922), p.80.

[15] La “lettura” di un’antica pietra., su parrocchiacastelgoffredo.it. URL consultato il 26 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2021).

[1]

[2]

[3]

[4]

[N 1]

[5]

[N 2]

[N 3]

[6]

[7]

[N 4]

[N 5]

[N 6]

[N 7]

[8]