Episodi de La banda di Monica
lista di un progetto Wikimedia
Questa è la lista degli episodi della serie animata La banda di Monica.
Episodi di "As Novas Aventuras da Turma da Mônica" (1986-1990)
modificaLa serie chiamata As Novas Aventuras da Turma da Mônica è stata trasmessa in Brasile tra il 1986 e il 1990 sono stati riciclati dai film As Novas Aventuras da Turma da Mônica, A Sereia do Rio, 'O Bicho Papão, A Estrelinha Magica e Quadro a Quadro. In Italia alcune episodi sono andate in onda nel 2004 su Rai 2.
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV Brasile | Prima TV Italia | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Um cachorro bem Treinado | Un cane ben allenato | 20 settembre 1986 | Inedito |
| 2 | 2 | O Último Desejo | L'ultimo desiderio | ||
| 3 | 3 | Oh, Que Dia! | Una bella giornata | 2004 | |
| 4 | 4 | O grande show | Il grande show | 4 febbraio 2004[1] | |
| 5 | 5 | O vampiro | Il vampiro | 2004 | |
| 6 | 6 | A fonte da juventude | La fonte della giovinezza | ||
| 7 | 7 | Cascão no País das Torneirinhas | Patacca nel Paese delle Rubinetti | Inedito | |
| 8 | 8 | O Monstro da Lagoa | Chuck Billy in: Il mostro del lago | 2004 | |
| 9 | 9 | Vinhetas | Inedito | ||
| 10 | 10 | A gruta do diabo | La grotta del diavolo | 7 febbraio 1987 | |
| 11 | 11 | Jacaré de estimação | Il Alligatore da compagnia | ||
| 12 | 12 | O tocador de sinos | Il suonatore di campane | 2004 | |
| 13 | 13 | A Sereia do Rio | La Sirena di Fiume | Inedito | |
| 14 | 14 | Quero Entrar! | Fammi entrare | 16 giugno 1987 | |
| 15 | 15 | O que é, o que é? | |||
| 16 | 16 | Montanha Suja | Dirty Rocky | 2004 | |
| 17 | 17 | Cine Cascão | Inedito | ||
| 18 | 18 | Bicho-Papão | Chi ha paura dell'uomo nero | 2004 | |
| 19 | 19 | Jornal da Mônica I | Inedito | ||
| 20 | 20 | O ogro da floresta | Il terrible orco della foresta | 2004 | |
| 21 | 21 | A Estrelinha Mágica | La stellina Magica | 24 dicembre 1987 | |
| 22 | 22 | O natal de todos nós | Il natalle de tutti noi | ||
| 23 | 23 | Jornal da Mônica II | settembre 1988 | Inedito | |
| 24 | 24 | Super-Heróis | Super Eroi | 2004 | |
| 25 | 25 | Um dia de cão | Un giorno da cani | 2004 | |
| 26 | 26 | O detetive | Il detective | 2004 | |
| 27 | 27 | O caso da melancia | La storia dell'anguria | ottobre 1990 | Inedito |
| 28 | 28 | O caso do burrico | La storia dell'asino | ||
| 29 | 29 | O caso do sapo | La storia della rana | ||
| 30 | 30 | A verdade dói | La verita fa' male | 2004 | |
| 31 | 31 | O Causo do Ovo | La storia dell'uovo | Inedito | |
| 32 | 32 | O Causo do Sabiá | Il canto del tordo | ||
| 33 | 33 | O Causo das Formigas | La storia delle formiche | ||
| 34 | 34 | Chico Bento, óia a onça! | Chuck Billy in: Attenzione al giaguaro! | 2004 | |
Episodi dal film "Turma da Mônica Quadro a Quadro" (1996-1999)
modificaLa serie chiamata Turma da Mônica Quadro a Quadro è stata trasmessa in Brasile tra il 1996 e il 1999, gli episodi sono stati riciclati dai film O Mônico, O plano sangrento, O estranho soro do Dr. X e A ilha misteriosa. In Italia alcune episodi sono andate in onda nel 2004 su Rai 2.
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV Brasile | Prima TV Italia | |
|---|---|---|---|---|---|
| 35 | 1 | Algo verde, mole e pegajoso | Qualcosa de verde, molle e appiccicoso | novembre 1996 | Inedito |
| 36 | 2 | Ta Morto... Ou Não Tá? | Morto... O No? | ||
| 37 | 3 | Branca de Fome e os sete anões | Bianca di Fame e i Sette Nani | ||
| 38 | 4 | Game ao vivo | Gioco dal vivo | ||
| 39 | 5 | O Mônico | Monica o Cipollino | giugno 1997 | 2004 |
| 40 | 6 | Chico Bento no Shopping | Chuck Billy "nel Centro Commerciale" | Inedito | |
| 41 | 7 | Frank em: Ser Criança | Frank "mai dire bambino" | 2004 | |
| 42 | 8 | Como atravessar na sala | Come attraversare il soggiorno | ||
| 43 | 9 | Vinhetas Penadinho I | Inedito | ||
| 44 | 10 | O plano sangrento | Un piano ben riuscito | maggio 1998 | 2004 |
| 45 | 11 | Na roça é diferente | È diverso alla fattoria | ||
| 46 | 12 | Astronauta | L'astronauta | 6 febbraio 2004 | |
| 47 | 13 | Duelos em Quadrinhos | Il duello a fumetti | 2004 | |
| 48 | 14 | Vinhetas Penadinho II | |||
| 49 | 15 | Coisa de louco | Manicomio | ottobre 1998 | 2004 |
| 50 | 16 | Comida Fresca | Un pasto gustoso | 4 febbraio 2004 | |
| 51 | 17 | A História do Galo Ataliba | La Storia del Gallo Gaetano | 1 aprile 2004 | |
| 52 | 18 | A turma no zoológico | Allo zoo | 2004 | |
| 53 | 19 | O estranho soro do Doutor X | Cipollino e' scomparso | 5 aprile 2004 | |
| 54 | 20 | A Ilha Misteriosa | Sabbia, mare e sorprese | settembre 1999 | Inedito |
| 55 | 21 | Regras e excessões | Regole ed eccezioni | 2004 | |
| 56 | 22 | Chico Mico | Chuck Billy e la scimmietta | 2004 | |
| 57 | 23 | Mingau com chuva | Vaniglia in un giorni di pioggia | Inedito | |
Episodi di 1999-2000
modifica| N | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| # | Jogo de vôlei | Gioco di pallavollo |
| # | Um coelhinho de verdade | Il coniglio di vero |
| # | Folias no clube | Follie ai club |
| # | A árvore de natal | L'albero di natale |
Episodi di "Grandes Aventuras Turma da Mônica" (2002-2008)
modificaLa serie chiamata Grandes Aventuras Turma da Mônica è stata trasmessa in Brasile tra il 2002 e il 2008, gli episodi dal 2004 al 2008 sono stati riciclati dai film Cine Gibi, Cine Gibi 2 e Cine Gibi 3 - Planos Infalíveis. In Italia alcune episodi sono andate in onda nel 2004 su Rai 2.
| N | Titolo portoghese | Titolo italiano | Prima TV Brasile | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| # | Oi, eu sou a Mônica! | Ciao, sono Monica... | 4 giugno 2002 | Inedito |
| # | Oi, eu sou a Magali | Ciao, sono Magalì... | 4 giugno 2002 | |
| # | Oi, eu sou o Cascão! | Ciao, sono Patacca... | 4 giugno 2002 | |
| # | Oi, eu sou o Cebolinha! | Ciao, sono Cipollino... | 4 giugno 2002 | |
| # | Os Azuis | Gli azzurri | 4 giugno 2002 | |
| # | Era uma vez... | C'era una volta | 4 giugno 2002 | 9 aprile 2004[2] |
| # | O guarda-chuva voador | L'ombrello volatore | 12 ottobre 2002 | Inedito |
| # | Um dia no circo | Una giornata al circo | 12 ottobre 2002 | |
| # | Um doente, sua irmã e o grande capeonato de cuspe a distância | La gara di sputi | 12 ottobre 2002 | 7 aprile 2004[3] |
| # | Bichinhos sem Pelúcia | Un taglio alla moda | 4 giugno 2002 | 2005 |
| # | Perdidos no meio do nada | Sperduti in mezzo al deserto | 12 ottobre 2002 | 6 aprile 2004[4] |
| # | Um natal glacial | Un natale glaciale | 12 ottobre 2002 | Inedito |
| # | Em Busca do Nariz de Isabelle | Ricerca per il naso di Isabelle | 9 giugno 2004 | |
| # | O Concurso de Beleza | La gara di bellezza | 9 giugno 2004 | |
| # | Um Amor Dentuço | Il vampiro innamorato | 9 giugno 2004 | |
| # | O Caça-Sansão | L'Acchiappasansone | 9 giugno 2004 | |
| # | Um Cenário para meus Bonequinhos | Uno scenario per le mie action figure | 9 giugno 2004 | |
| # | Irmão Cascão | Il Fratello Patacca | 9 giugno 2004 | |
| # | Os Tênis da Mônica | Le scarpe da ginnastica di Monica | 7 settembre 2005 | |
| # | O Baile Frank | Il ballo Frank | 7 settembre 2005 | |
| # | Poeirinha Mágica | Il Piccola polvere magica | 7 settembre 2005 | |
| # | Chapeuzinho Vermelho 2 | Cappuccetto Rosso 2 | 7 settembre 2005 | |
| # | O Sumiço de Todas as Mães | La scomparsa di tutte le mami | 7 settembre 2005 | |
| # | Boas Maneiras | Buone Maniere | 7 settembre 2005 | |
| # | A Hora da Onça Beber Água | L'ora di Giaguaro bere acqua | 7 settembre 2005 | |
| # | Plano Hipnótico | Piano Ipnotico | 5 dicembre 2008 | |
| # | O Sumiço da Jujuba | La scomparsa di Giuggiola | 5 dicembre 2008 | |
| # | Um Plano Levemente Infalível | Un piano Leggermente infallibile | 5 dicembre 2008 | |
| # | Álbum de Fotografias | L'album di fotografie | 5 dicembre 2008 | |
| # | Diga o que eu Digo e Faça o Que eu Faço | Dire quello che io dico e fare quello che io faccio | 5 dicembre 2008 | |
| # | Cor de Rosa | Colore rosa | 5 dicembre 2008 | |
| # | O Dia em que o Cebolinha Desistiu dos Planos Infalíveis | Il giorno in che Cipollino rinunciò suoi piani infallibili | 5 dicembre 2008 |
Episodi prima serie per Cartoon Network (2009)
modifica| N | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| # | Os cinco fios de cabelos mágicos | I cinque fili di capelli magici |
| # | Os brincos novos que a Mamãe comprou | Gli orecchini che mia madre ha comprato |
| # | Venha à minha festinha | Vieni alla mia festa |
| # | Mônica, a famosa | Monica, la famosa |
| # | Patins... Para mim? | Pattini... Per me? |
| # | Brincando de Boneca | Giocando la Bambola |
| # | O corpo fala | Il corpo parla |
| # | A nova babá | La nuova tata |
| # | A máquina do tempo, de novo? | La macchina del tempo, di nuovo? |
| # | A minhoca encantada | Il verme incantato |
| # | ... E assim se passaram 30 anos | ... E così, 30 anni è passato |
| # | Abduzidos? | Abdotti? |
| # | Turma da Mônica contra o Capitão Feio, O musical | La banda di Monica contro Capitan Brutto, Il musical |
Episodi speciali per Rede Globo (2011)
modifica| N | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| # | A doze badaladas dos sinos de natal | Dodici rintocchi delle campane di natale |
| # | Bruxarias no aniversário | Stregonerie nel compleanno |
| # | Um conto de páscoa | Un racconto di pasqua |
| # | Um plano para salvar o planeta | Un piano per salvare il pianeta |
| # | Linda noite de natal | Bella notte di natale |
| # | Véspera de Natal | Vigilia di Natale |
Episodi seconda serie per Cartoon Network (2012-2015)
modifica| Nº | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| Anno 2012 | ||
| 01 | Do que Você está Brincando? | Che cosa stai giocando? |
| 02 | Arte na Praça | Arte nel Parco |
| 03 | O Anel da Discórdia | Anello della Discordia |
| 04 | Perdidos no Meio do Quarto | Perduto nel Mezzo dela Camera da Letto |
| 05 | Vai Brincar lá fora, Cebolinha! | Andare a Divertiti fuori! Cipollino |
| 06 | Peteca | Volano |
| 07 | Chamadas à Longa Distância | Chiamate a Lunghe Distanze |
| 08 | Brincadeiras Modernas | Divertimenti Moderni |
| 09 | O Topetinho Mutante | Il Capello Mutante |
| 10 | Os Namorados | I Amanti |
| 11 | O Teatro de Fantoches | Il Teatro di Fantocci |
| Anno 2013 | ||
| 12/14 | As Fantasias de Carnaval | I costumi di Carnevale |
| 13/12 | Não sei o nome disso, mas é muito Divertido | Non so il nome di esso, ma è molto Divertente |
| 14/13 | Amarra ou Larga do Pé, Cebolinha | Lega o Libera il mio Piede! Cipollino |
| 15 | No Reino do Bueiro | Al Regno del Tombino |
| 16 | Provas Comprometedoras | Prove Compromettenti |
| 17 | Cinema em Casa | Cinema a Casa |
| 18/20 | Intrigas Interplanetárias | Confisioni interplanetarie |
| 19/18 | Socorro, Polícia! Pega Ladrão! | Aiuto, Polizia! Arresta il Ladro! |
| 20/23 | Mônica em Câmera Lenta | Monica in Rallentatore |
| 21/22 | Alguém para cuidar de Mim | Qualcuno a mi bardare |
| 22/24 | Mônica? Que Mônica? | Monica? Cos'è Monica? |
| 23/25 | O Coelhinho Amarelo | Il Coniglietto Giallo |
| 24/19 | Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro | I Quattro Musicisti del Vicinato Limone |
| Anno 2014 | ||
| 25A/21A | Muito Silêncio, Por Favor! | Molto Silenzio, Per Favore! |
| 25B/21B | Um Show de Perseguição | Um Spettacolo di Persecuzione |
| 26 | Inseturminha | Insettanda |
| 27 | Duas Princesas e Um Pestinha | Due Principesse e un Birichino |
| 28 | O Assassino | Il Assassino |
| 29 | Para cada Anjo, Um Pestinha | Per ogni Angelo, un Birichino |
| 30 | Faça um Pedido | Fai un Desiderio |
| 31 | Depois do Banho | Dopo il Bagno |
| 32 | O Dia em que Derrotei a Mônica | Il Giorno che Ho vinto Monica |
| 33/36 | Rei por um Dia | Re per un Giorno |
| 34/33 | Tem uma Estranha no meu Banheiro | C'è una Strana nella mia Stanza di Bagno |
| 35/34 | Coqueluche | Sciarpa, La Moda del Momento |
| 36/35 | O Dia em que Cascão Fugiu de Casa | Il Giorno che Patacca Ha Lasciato la Casa |
| Anno 2015 | ||
| 37 | Cuidado com o Apagão | Stai Attento per L'interruzione |
| 38 | O Menino do Boné Amarelo | Il Bambino da Berretto Giallo |
| 39 | O Plano Luca | Il Piano Luca |
Episodi terza serie per Cartoon Network (2017 - in corso)
modificaPrima stagione (2017-2018)
modifica| Nº | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| Anno 2017 | ||
| 01 | Quem Bate? | Chi Bussi? |
| 02 | Uma Senhora Faxina | Una Signora di Pulizia |
| 03/05 | A Casa na Árvore | La Casa nell'Albero |
| 04/06 | Dono da Metade da Rua | Proprietario della Metà della Via |
| 05/07 | Coincidências | Coincidenze |
| 06/03 | Todos os Coelhos | Tutti i Conigli |
| 07/09 | Rei e Rainha da Rua | Il Re e Regina della Via |
| 08/11 | Barulho Além da Janela | Rumori Più Lontani della Finestra |
| 09/10 | O Plano da Falsa Amiga | Il Piano della Falsa Amica |
| 10/08 | Feliz com o meu Brinquedo | Felice con il mio Giocattolo |
| 11/12 | Poeta de Lanchonete | Poeta di Tavola Calda |
| 12/17 | Cada um na sua História | Ognuno nella sua Storia |
| 13/14 | Meu Bolo é de Bruxa? | Mia Torta è di Strega? |
| 14/20 | Uma Piada Muito Louca | Una Battuta Più Pazzesca |
| 15/04 | Presente de Grego | Regalo di Greco |
| Anno 2018 | ||
| 16/13 | Reunião no Clubinho | Riunione nel Piccolo Club |
| 17/15 | Sozinho no Mundo | Solo nell Mondo |
| 18/16 | Hoje eu vou tomar Banho | Oggi io farò un Bagno |
| 19/18 | Aniversário Macabro | Compleanno Macabro |
| 20/19 | A Grande Final | La Grande Finale |
| 21 | O Quarto Posteriorizado | La Camera da Letto con i Poster |
| 22/23 | Versus Versus Versus | Versus Versus Versus |
| 23/25 | Dê uma Chance! | Dai una Opportunità! |
| 22/26 | Reptilianos | Rettiliani |
| 25/22 | Vida de Gente Grande | Vita dei Cresciuti |
| 26/24 | Planos Infalíveis | Piani Infallibili |
Seconda stagione (2021 - 2022)
modifica| Nº | Titolo portoghese | Titolo tradotto |
|---|---|---|
| Anno 2021 | ||
| 01 | A Corrida do Século | La corsa del secolo |
| 02 | A Cadeira Sumiu | La sedia è sparita |
| 03 | A Culpa é Sempre dos Outros | È sempre colpa degli altri |
| 04 | O Buraco | Il buco |
| Anno 2022 | ||
| 05 | O Segredo da Múmia | Il segreto della mummia |
| 06 | O Mestre Zen | Il Maestro Zen |
| 07 | Uma Noite de Cão | Una notte da cani |
| 08 | O Monstro na Piscina | Il mostro in piscina |
| 09 | Melhores Amigos para Sempre | Migliori amici per sempre |
| 10 | O Babado do Cão Falante | Il pettegolezzo del cane parlante |
| 11 | Tem um Pestinha no Banheiro | C'è un marmocchio in bagno |
| 12 | Bugado | Errore tecnico |
| 13 | Os Outros Sentidos | Gli altri sensi |
| 14 | A Grande Gincana | La Grande Gimcana |
| 15 | O Fantasma de Todos os Medos | Il fantasma di tutte le paure |
| 16 | Não Tem Gostosura | Non c'è buon cibo |
| 17 | O Mistério do Cascão | Il mistero di Patacca |
| 18 | Quem Não Tem Cão, Caça com... | Chi non ha un cane, caccia con... |
| 19 | O Mundo ao Contrário | Il mondo sottosopra |
| 20 | Gibis pra Que Te Quero | Fumetti perché ti voglio |
| 21 | A Melancia | Il cocomero |
| 22 | Coelho por Um Dia | Coniglio per un giorno |
| 23 | A Nova Dona da Rua | La nuova Proprietaria della Via |
| 24 | Os Perigos da Noite | Il pericoli della notte |
| 25 | Eu Quero Ir À Praia | Voglio andare in spiaggia |
| 26 | Tô de Mal | Sono arrabbiato |
Note
modifica- ^ Copia archiviata, su rai.it. URL consultato il 4 febbraio 2004 (archiviato il 4 febbraio 2004).
- ^ https://web.archive.org/web/20040406005914/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-09-2004%5EPaltv,00.html
- ^ https://web.archive.org/web/20040406004030/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-07-2004%5EPaltv,00.html
- ^ https://web.archive.org/web/20040406003138/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-06-2004%5EPaltv,00.html
