Episodi di Doraemon (serie animata 1979)
Questa è una lista degli episodi dell'anime 1979 di Doraemon, serie televisiva anime prodotta dallo studio Shin-Ei Animation e trasmessa in Giappone su TV Asahi. La serie è terminata nel 2005, ma è stata riavviata dalla successiva serie anime del 2005.
In Italia Doraemon è stato trasmesso inizialmente dalla Rai, dal 25 ottobre 1982 al 10 marzo 1983 (serie storica) con 306 episodi; non sono stati tuttavia doppiati altri episodi fino al passaggio dei diritti a Mediaset, che ha trasmesso l'anime dal 3 marzo 2003 al 30 gennaio 2013.
Stagioni
modificaLa suddivisione originale comprende ventisette stagioni e raccoglie tutti gli episodi – suddivisi per anno – trasmessi fra il 2 aprile 1979 e il 18 marzo 2005. In totale la serie si compone di 1709 episodi e 107 episodi speciali; una numerazione ugualmente diffusa considera "canonici" alcuni episodi speciali, per un totale di 1787 episodi.
Gli episodi speciali si differenziano dagli episodi "canonici" esclusivamente per la lunghezza, talvolta maggiore, o per essere stati trasmessi in occasioni e ricorrenze particolari. In Italia tali episodi sono completamente inediti, con l'eccezione dello speciale 100, intitolato Dalla terra del lontano futuro e – narrando il primo incontro fra Doraemon e Nobita – trasmesso il 3 marzo 2003 come episodio introduttivo.
| Nº | Titolo italiano | Episodi Giappone | Episodi Italia | Trasmissione | |
|---|---|---|---|---|---|
| Giappone | Italia | ||||
| 1 | Prima stagione | 1 - 235 S1 | 228 / 235  0 / 1  | 1979 | 1982 - 1983 |
| 2 | Seconda stagione | 236 - 491 S2 - S9 | 78 / 256  0 / 8 | 1980 | 1983 |
| 3 | Terza stagione | 492 - 617 S10 - S14 | 0 / 126 0 / 5 | 1981 | – |
| Terza stagione | 618 - 643 | 25 / 26 | 1981 | 2003 | |
| 4 | Quarta stagione | 644 - 689 S15 - S20 | 45 / 46 0 / 6 | 1982 | 2003 - 2004 |
| 5 | Quinta stagione | 690 - 739 S21 - S26 | 47 / 50  0 / 6 | 1983 | 2004 |
| 6 | Sesta stagione | 740 - 788 S27 - S30 | 49 (completa) 0 / 4 | 1984 | 2003 - 2004 |
| 7 | Settima stagione | 789 - 837 S31 - S34 | 47 / 49 0 / 4 | 1985 | 2003 - 2004 |
| 8 | Ottava stagione | 838 - 885 S35 - S37 | 48 (completa) 0 / 3 | 1986 | 2004 |
| 9 | Nona stagione | 886 - 942 S38 - S41 | 56 / 57 0 / 4 | 1987 | 2004 |
| 10 | Decima stagione | 943 - 989 S42 - S44 | 46 / 47 0 / 3 | 1988 | 2004 - 2006 |
| 11 | Undicesima stagione | 990 - 1034 S45 - S53 | 44 / 45 0 / 9 | 1989 | 2006 |
| 12 | Dodicesima stagione | 1035 - 1080 S54 - S57 | 46 (completa) 0 / 4 | 1990 | 2006 - 2009 |
| 13 | Tredicesima stagione | 1081 - 1128 S58 - S60 | 48 (completa) 0 / 3 | 1991 | 2005 - 2007 |
| 14 | Quattordicesima stagione | 1129 - 1176 S61 - S63 | 48 (completa) 0 / 3 | 1992 | 2005 |
| 15 | Quindicesima stagione | 1177 - 1242 S64 - S67 | 65 / 66 0 / 4 | 1993 | 2005 - 2007 |
| Le fiabe di Doraemon | 1 - 24 | 22 / 24 | 1993 | 2007 | |
| 16 | Sedicesima stagione | 1243 - 1289 S68 - S71 | 46 / 47 0 / 4 | 1994 | 2006 |
| 17 | Diciassettesima stagione | 1290 - 1333 S72 - S75 | 44 (completa) 0 / 4 | 1995 | 2006 - 2007 |
| 18 | Diciottesima stagione | 1334 - 1374 S76 - S82 | 24 / 41  0 / 7 | 1996 | 2007 |
| 19 | Diciannovesima stagione | 1375 - 1419 S83 - S88 | 0 / 45 0 / 6 | 1997 | – |
| 20 | Ventesima stagione | 1420 - 1460 S89 - S91 | 21 / 41  0 / 3 | 1998 | 2007 |
| 21 | Ventunesima stagione | 1461 - 1504 S92 - S93 | 41 / 44 0 / 2 | 1999 | 2007 |
| 22 | Ventiduesima stagione | 1505 - 1543 S94 | 38 / 39 0 / 1 | 2000 | 2007 |
| 23 | Ventitreesima stagione | 1544 - 1582 S95 - S96 | 39 (completa) 0 / 2 | 2001 | 2007 - 2010 |
| 24 | Ventiquattresima stagione | 1583 - 1623 S97 - S100 | 41 (completa) 1 / 4 | 2002 | 2010 - 2011 2003 |
| 25 | Venticinquesima stagione | 1624 - 1665 S101 - S103 | 42 (completa) 0 / 3 | 2003 | 2010 - 2012 |
| 26 | Ventiseiesima stagione | 1666 - 1700 S104 - S106 | 35 (completa) 0 / 3 | 2004 | 2012 - 2013 |
| 27 | Ventisettesima stagione | 1701 - 1709 S107 | 7 / 9  0 / 1 | 2005 | 2012 - 2013 |
Stagioni italiane
modifica
In Italia, l'anime viene suddiviso in stagioni secondo i blocchi di episodi acquistati inizialmente dalla Rai e in seguito da Mediaset, e trasmessi in prima visione sulle proprie reti. In questa lista, gli episodi sono indicati secondo la numerazione italiana, la quale spesso differisce dalla numerazione originale; viene inoltre compresa nell'elenco la serie di cortometraggi Le fiabe di Doraemon, in cui i protagonisti dell'anime reinterpretano numerose favole.
- Doraemon 0 (serie storica): 306 episodi (1 - 306[1]), trasmessi dal 25 ottobre 1982 al 10 marzo 1983.
- Doraemon I: 104 episodi (1 - 104[2]), trasmessi dal 3 marzo al 6 giugno 2003.
- Doraemon II: 137 episodi (105 - 241[3]), trasmessi dal 24 novembre 2003 al 14 maggio 2004.
- Doraemon III: 275 episodi (242 - 516[4]), trasmessi dal 30 agosto 2004 al 20 dicembre 2005.
- Doraemon IV: 152 episodi (517 - 668[5]), trasmessi dal 5 settembre 2006 al 16 febbraio 2007, e il 7 giugno 2009.
- Doraemon V: 164 episodi (669 - 832[6]), trasmessi dall'11 giugno al 24 ottobre 2007, e il 7 giugno 2009.
- Le fiabe di Doraemon: 22 cortometraggi (1-22[7]), trasmessi dal 26 luglio al 24 agosto 2007.
- Doraemon VI: 104 episodi (833 - 936), trasmessi dal 22 ottobre 2010 al 1º febbraio 2011.
- Doraemon VII: 56 episodi (937 - 992[8]), trasmessi dal 24 maggio 2012 al 30 gennaio 2013.
Doppiaggio
modificaIl doppiaggio dell'anime 1979 di Doraemon comprende due differenti edizioni:
- L'edizione Rai o edizione storica, trasmessa su Rai 2 nel programma televisivo per ragazzi Tandem tra il 25 ottobre 1982 e il 10 marzo 1983; essa comprende 306 episodi. Tale edizione non ebbe grande successo e, conclusa la trasmissione dei primi episodi, non ne furono doppiati altri; le repliche avvennero solo su alcune televisioni locali. L'edizione Rai è inoltre caratterizzata dall'italianizzazione dei nomi dei personaggi: il protagonista Doràemon viene chiamato Doraemòn; Nobita Nobi diventa Guglielmo Guglielminetti e soprannominato Guglia; Shizuka viene chiamata Susy; Gian diventa Giangi; Suneo viene chiamato Zippo.
- L'edizione Mediaset, trasmessa su Italia 1, Hiro e Boing dal 3 marzo 2003 al 30 gennaio 2013, per un totale di 992 episodi; essa ha riscosso un notevole successo e ha rilanciato de facto la serie in Italia. L'adattamento di tale edizione ripristina i nomi originali dei vari personaggi e presenta un nuovo doppiaggio, mantenuto anche nell'anime del 2005 del manga.
| Nome | Stagione italiana | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S | 1ª | 2ª | 3ª | 4ª | 5ª | 6ª | 7ª | ||
| Direzione del doppiaggio | |||||||||
| Liù Bosisio | 
|
||||||||
| Giovanni Brusatori |
|
||||||||
| Paolo Torrisi |
|
|
|
|
|||||
| Sergio Romanò |
|
|
|
|
|
|
| ||
| Dialoghi italiani | |||||||||
| Liù Bosisio |
|
||||||||
| Giovanni Brusatori |
|
||||||||
| Marina Attilio |
|
|
|
|
|||||
| Arianna Patti |
|
|
|
||||||
| Sergio Romanò |
|
|
|
||||||
| Maria Cristina Robustelli |
|
|
|
|
|
|
|||
| Laura Brambilla |
|
|
|
||||||
| Antonella Marcora |
|
|
|||||||
| Michela Uberti |
|
||||||||
| Paola Zampolli |
|
||||||||
| Chiara Serafin |
|
||||||||
| Manuela Scaglione |
|
|
| ||||||
| Paola Bonomi |
|
||||||||
| Martino Consoli |
| ||||||||
| Silvia Bacinelli |
| ||||||||
| Elena Sorgato |
| ||||||||
| Fabrizio Castellano |
| ||||||||
| Laura Distretti |
| ||||||||
| Sincronizzazione | |||||||||
| Pierluigi Leonardi |
|
||||||||
| Giancarlo Martino |
|
|
|
||||||
| Stefano Di Modugno |
|
|
|
| |||||
| Andrea Andriola |
|
|
|||||||
| Missaggio | |||||||||
| Giovanni Brusatori |
|
||||||||
| Pierluigi Leonardi |
|
||||||||
| Moreno Grossi Pometti |
|
|
|
||||||
| Stefano Di Modugno |
|
|
|
| |||||
| Andrea Andriola |
|
|
|||||||
| Trascrizione | |||||||||
| Stefano Di Modugno | 
|
|
|
|
|
| |||
| Alessandro Ferrario |
| ||||||||
| Post-produzione video | |||||||||
| Ignazio Giardina |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Cristina Bianchi |
|
|
|||||||
| Gabriela Marchini |
|
| |||||||
| Edizione italiana | |||||||||
| Play World Film |
|
||||||||
| Ludovica Bonanome |
|
|
|
|
|
|
| ||
| Società di doppiaggio | |||||||||
| Cooperativa Rinascita Cinematografica |
|
||||||||
| Merak Film |
|
|
|
|
|
|
| ||
| Diritti di trasmissione | |||||||||
| Italian TV Broadcasting |
|
||||||||
| Mediaset |
|
|
|
|
|
|
| ||
Sigle
modificaGiappone
modificaDal 1979 al 2005, per tutta la durata della serie, la sigla di apertura è stata Doraemon no uta, seppur con diversi arrangiamenti e cantata da diversi artisti. Negli ultimi tre anni della serie, la sigla di apertura variava con cadenza annuale.
Le sigle di chiusura sono state invece numerose, e interpretate la maggior parte delle volte da cantanti diversi da quelli della sigla di apertura. In alcuni casi la sigla è stata cantata anche da Nobuyo Ōyama, ossia dalla doppiatrice giapponese di Doraemon.
| Tipo | Titolo | Cantante | Data |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon no uta (ドラえもんのうた?) | Kumiko Ōsugi | 2 aprile 1979 - 2 ottobre 1992 |
| Satoko Yamano | 9 ottobre 1992 - 20 settembre 2002 | ||
| Tokyo Purin | 4 ottobre 2002 - 11 aprile 2003 | ||
| Misato Watanabe | 18 aprile 2003 - 23 aprile 2004 | ||
| AJI | 30 aprile 2004 - 18 marzo 2005 | ||
| Chiusura | Aoi sora wa pocket sa (青い空はポケットさ?) | Kumiko Ōsugi | 8 aprile 1979 - 27 settembre 1981 |
| Maru-gao no uta (まる顔のうた?) | Nobuyo Ōyama | 2 ottobre 1981 - 30 marzo 1984 | |
| Santa Claus wa doko no hito (サンタクロースはどこのひと?) | 18 novembre - 30 dicembre 1983 | ||
| Boku-tachi Chikyū-jin (ぼくたち地球人?) | Mitsuko Horie | 6 aprile 1984 - 8 aprile 1988 | |
| Aozora-tte Iina (青空っていいな?) | 15 aprile 1988 - 2 ottobre 1992 | ||
| Ashita mo♥tomodachi (あしたも♥ともだち?) | Yui Nishiwaki | 9 ottobre 1992 - 7 aprile 1995 | |
| Boku Doraemon 2112 (ぼくドラえもん2112?) | Nobuyo Ōyama e Kōrogi '73 | 14 aprile 1995 - 20 settembre 2002 | |
| Mata aeru hi made (またあえる日まで?) | Yuzu | 4 ottobre 2002 - 11 aprile 2003 | |
| Tanpopo no uta (タンポポの詩?) | The Aflee | 18 aprile - 3 ottobre 2003 | |
| YUME biyori (YUME日和?) | Hitomi Shimatani | 10 ottobre 2003 - 28 maggio 2004 | |
| Aa Ii na! (あぁ いいな！?) | W | 4 giugno 2004 - 18 marzo 2005 |
Italia
modificaEdizione Rai
modificaNell'edizione Rai è stata usata solo una sigla d'apertura e una di chiusura. La sigla di chiusura è stata tradotta e adattata da Franco Migliacci sulla base di quella giapponese, Boku Doraemon.
| Tipo | Titolo | Cantante | Tempo utilizzo |
|---|---|---|---|
| Apertura | Il gatto Doraemon | Oliver Onions | 25 ottobre 1982 - 10 marzo 1983 |
| Chiusura | La canzone di Doraemon | Coro I nostri figli, di Nora Orlandi |
Edizione Mediaset
modificaNella successiva edizione Mediaset è stata usata, dal 3 marzo 2003 al 30 gennaio 2013, un'unica sigla sia per l'apertura che per la chiusura. Essa, scritta da Alessandra Valeri Manera, Giorgio Vanni e Max Longhi, è cantata da Cristina D'Avena.
Tale sigla ha avuto nel tempo numerosi montaggi video: la prima stagione è stata trasmessa con una versione "estesa" da due minuti; la seconda, la terza e la quarta stagione sono state trasmesse con la versione "abbreviata" del precedente montaggio video. Le successive stagioni presentano ognuna un differente montaggio video.
| Tipo | Titolo | Cantante | Tempo utilizzo |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon | Cristina D'Avena | 3 marzo 2003 - 30 gennaio 2013 |
| Chiusura |
Note
modifica- ^ Gli episodi 127, 128, 129, 135, 137, 138, 139, 266 e 267 sono inediti.
- ^ Gli episodi 643 e 678 sono inediti.
- ^ Gli episodi 694, 724, 729, 818 e 829 sono inediti.
- ^ Gli episodi 894 e 987 sono inediti.
- ^ Gli episodi 999, 1240 e 1251 sono inediti.
- ^ Gli episodi 1339, 1352, da 1360 a 1439, 1482, 1487, 1495, 1534, 1547 sono inediti.
- ^ Gli episodi 3 e 17 sono inediti.
- ^ Gli episodi 1708 e 1709 sono inediti.
Collegamenti esterni
modifica- Lista degli episodi di Doraemon in stagioni, su animenewsnetwork.com.
