Deutsch: „Ein Löwe umschleicht lauernd einen Elefanten, der seinen Bewegungen wachsam mit dem Rüssel folgt (Preußen sucht dem schwerfälligen Österreich beizukommen) [...] Bezeichnet A.M. - HM - 67 X 118 D.1246“.

aus: Elfried Bock: Adolph Menzel. Verzeichnis seines graphischen Werkes. Berlin Amsler & Ruthardt 1923, Seite 429 http://friedrich.uni-trier.de/de/bock/429/

„Vignette von Adolph Menzel zu dem Aufsatz Friedrichs II.: „Betrachtungen über die Maassregeln, welche im Fall eines neuen Krieges mit den Oesterreichern zu nehmen wären". (28. September 1779. [Original französisch: Réflexions sur les mesures à prendre au cas d'une guerre nouvelle avec les Autrichiens, en supposant qu'ils suivent la même méthode d'une defensive rigide comme dans la derniere campagne de 1778 in: Œuvres de Frédéric le Grand, Berlin Decker 1856, Tome XXIX p.160]). Geschnitten von UNZELMANN und MÜLLER.“
„Das von dem königlichen Meister der Kriegskunst hier vorgeschlagene Verhalten der preussischen Armee, falls die österreichische bei einem neuen Kriege fest in ihren unnehmbaren Stellungen in Mähren verharren sollte, symbolisirt die Vignette treffend und geistreich durch das Verhalten eines Löwen im Kampf mit einem Elephanten, welcher seine enorme, überlegene Körpermasse, Kraft und Wucht nicht zum Angriff bewegen mag. Mit raschem Tritt umschleicht der kleinere, bewegliche Löwe den kolossalen Gegner im weiten Umkreise, um ihm so keinen Augenblick der Ruhe zu lassen und ihn durch irgend eine plötzliche Ueberraschung aus seiner Defensive heraus in eine für ihn verhängnissvolle Position zu bringen.“

aus: Adolph Menzel's Illustrationen zu den Werken Friedrichs des Großen. In Holz geschnitten von O. Vogel, A. Vogel, Fr. Unzelmann und H. Müller. 200 Blätter mit Text von Jubilaeums-Ausgabe Band II. Berlin 1886. K. Wagner, Kunst- und Verlagshandlung Dessauerstraße 2. Seite 45 auf archive.org