Glossario dei latinismi della lingua tedesca

Questo glossario elenca alcune parole latine che sono entrate nel tedesco nei tempi dell'impero romano e sono ormai appena riconoscibili.

Lessico

Parole latine di origine più remota

Parola latina	Parola tedesca	Traduzione della parola tedesca
campus	der Kampf	lotta
cattus, catta	die Katze	gatto, gatta
caupo, -nis	kaufen	comprare
conscius	keusch	casto
Caesar	der Kaiser	imperatore
carcer	(1) der Kerker; (2) der Karzer (in disuso)	(1) carcere, (2) carcere (di una scuola/ università)
carpio, -nis	der Karpfen	carpione
constare	kosten	costare
crux, -cis	das Kreuz	croce
cuppa	der Kopf	testa
discus (gr.)	der Tisch	la tavola, il tavolo
episcopus	der Bischof	vescovo
gustare	kosten	prendere il sapore, assaggiare
hora	Uhr	orologio
luna	die Laune	lo stato d'animo
monacus	der Mönch	il monaco
nocturnus	nüchtern	digiuno; non ubriaco
panna (piatto di terracotta)	die Pfanne	padella
papa	der Pfaffe (in disuso)	prete cattolico e corrotto
pilum	der Pfeil	la freccia
pipa	die Pfeife	pipa
pondus, -eris	das Pfund	libbra, mezzo chilo; pound (valuta)
porta	die Pforte	cancello (del giardino a.e.)
puer	der Bub (meridionale)	bambino, persona maschia non adulta
senior	der Senner, die Sennerin	oste/ostessa di una capanna nelle Alpi; signore
(via) strata	die Straße	strada
tabula	die Tafel	lavagna; (di rado anche) tavola
tactiare (lat. volg.)	der Datschi	pasta addolcita nella Germania del sud
tegula	die Ziegel	tegola
vetula	die Vettel (in disuso)	vecchietta
villa	der Weiler	piccolo paese
advocatus	der Vogt	amministratore di un paese (nel Medio Evo)

Parole di origine romanza o neolatina

Etymon (ricostruito)	Parola romanza/neolatina	Parola tedesca	Traduzione della parola tedesca
astrologus (gr.- etimologia supposta)	strolce (ital.-lomb. - etimologia supposta)	der Strolch	mascalzone
benedicere		benedeien (in disuso)	benedire
bracchium		die Brezel	brezel
castigare		kasteien	mortificarsi
citare		(1) zetern, (2) zitieren	(1) strillare, (2) fare una citazione
domina	donna (ital.)	aufdonnern	truccarsi oltre misura e vestirsi inadeguatamente (riferito a donne)
cancellarius		der Kanzler	cancelliere
caballarius	chevalier/ cavaliere	der Kavalier	uomo di contegno
custos -dis		der Küster	sagrestano
laxus	lâche (fr.)	lasch	fiacco
locum tenens	lieutenant	der Leutnant	luogotenente (letteralmente)/ sottotenente (militare)
martiare	marcher (fr.)	marschieren	marciare
mobile		das Möbel	mobile, pezzo dell'arredamento
poena		die Pein (in disuso)	il dolore
portarius	portier (fr.)	der Portier	portiere, portinaio
predicare		predigen	predicare
pretium		der Preis	prezzo
scribere		schreiben	scrivere
stylus (gr.)		(1) der Stiel, (2) der Stil	(1) lo stelo, (2) lo stile
visae patentes (etimologia supposta)		Fisimatenten	comportamento capricioso e superfluo

Morfologia

Formazione del nomen agentis

La formazione del nomen agentis in -er come in Bäcker (panettiere) o Richter (giudice) è di origine latina. È da ascrivere alla derivazione in -arius (-ario, -aro, -aio, -iere) ed ha soppiantato la vecchia formazione germanica. Quest'ultima persiste solo in alcune parole rimaste come in Schütze (puntatore) che equivarrebbe ad un Schießer, se si applicasse la formazione moderna.

Derivazione in -bar

La derivazione aggettivale in -bar è di origine indoeuropea e corrisponde a quella in -fer in latino. Il verbo barn - intanto estinto - corrispondeva a ferre (cf. to bear in inglese). Alcune parole rimaste come fruchtbar (fruttifero) si sono conservate. La formazione moderna, però, prevalentemente coniata dai filologi dell'umanesimo, ha preso per orientamento le derivazioni latine in -abilis ossia -ibilis. Ne consegue che le derivazioni del tedesco moderno in -bar si appoggiano al sistema latino: essbar (mangiabile), trinkbar (potabile), hörbar (ascoltabile), aussprechbar (pronunciabile) ecc.