Iscrizione di El-Kerak
L'iscrizione di El-Kerak è un frammento di iscrizione redatto in moabita, che fu scoperto nel 1958 in Giordania, nei pressi dello uadi Al-Karak.
Descrizione
modificaL'iscrizione è stata iscritta su basalto e il frammento rinvenuto misura 12,5 cm in altezza per 14 cm in larghezza.
L'iscrizione è stata datata alla fine del IX secolo a.C. e contiene 3 righe incomplete.
La forma delle lettere è molto simile a quelle presenti nella stele di Mesha, ma presentano una caratteristica particolare. La lettera He ha quattro tratti orizzontali che si muovono verso sinistra a partire dal tratto verticale, mentre una tipica He delle iscrizioni semitiche nordoccidentali dal X al V secolo a.C. contiene solamente tre tratti che si muovono verso sinistra. Questa lettera compare nell'iscrizione almeno 3 volte ed ogni volta compare con quattro tratti orizzontali.
Traslitterazione e traduzione
modificaDi seguito si riporta la traslitterazione in caratteri ebraici e la traduzione dell'iscrizione[1][2]. Le parole fra parentesi non si sono conservate nell'iscrizione, ma sono state ricostruite, in parte mediante confronto con la stele di Mesha.
| Linea | Traslitterazione (in caratteri ebraici) | Traduzione |
|---|---|---|
| 1 | [אנכי משע בן כ]משית מלך מאב הד[יבני] |
[Io sono Mesha, figlio di K]emosh-yat, re di Moab il Dib[onite]... |
| 2 | [בבת]י כמש למבער כי אה[בתי] |
[... nel te]mpio di Kemosh come sacrificio, perché io a[mo...] |
| 3 | [...]נה והן עשתי את[...] |
... e visto, ho fatto ... |
Note
modifica- ^ El Kerak Inscription page
- ^ Drawing by Christopher A. Rollston and transcription Archiviato il 26 aprile 2012 in Internet Archive.
