La proprietà

La proprietà (titolo originale: Der hoyf) è un romanzo di Isaac Bashevis Singer scritto in lingua yiddish per "The Yiddish Daily Forward" (uscito a puntate tra il 1952 e il 1955, insieme con La fortezza, di cui è una sorta di continuazione), e pubblicato in inglese nella traduzione di Joseph Singer, Elaine Gottlieb ed Elizabeth Shub, per la prima volta in volume da Farrar Straus & Giroux nel 1969 con il titolo The Estate. In qualche modo collegato anche a La famiglia Moskat, il romanzo esplora e racconta il mondo perduto dell'ebraismo polacco prima del nazismo.

La proprietà
Titolo originale	Der hoyf
Altri titoli	The Estate
Autore	Isaac Bashevis Singer
1ª ed. originale	1969
1ª ed. italiana	1973
Genere	romanzo
Lingua originale	yiddish
Protagonisti	Ezriel Babad

Trama

Il romanzo continua la saga di Calman Jacoby, già protagonista de La fortezza, portando avanti la storia della comunità ebreo-polacca del villaggio di Jampol fin quasi alla fine del XIX secolo. Protagonista è Ezriel Babad, genero del primo, e figlio del rabbino. Altre figure importanti del romanzo sono Clara, seconda moglie (già a sua volta divorziata) di Calman; Olga, amante convertita di Ezriel; Sasha, figlio di Calman e Clara; e Zipkin, amante di Clara che espatrierà con lei a New York: tutti i personaggi ruotano attorno ai dubbi tra solitudine e appartenenza al gruppo, tra ironia e credenza, tra possibile laicità e irrinunciabile ebraicità.

Edizioni italiane

• trad. di Bruno Fonzi, Longanesi (collana "La gaja scienza" n. 339 e n. 113), Milano, 1973, 1984
• stessa trad. in ed. economica, TEA (coll. "TEAdue" n. 216), Milano, 1993, 2000 ISBN 8878193089 ISBN 8878187585

Collegamenti esterni

• Recensione su "The New York Times" di Geral Jonas