Lingua slesiana
La lingua slesiana o alto slesiana (nome nativo: ślůnsko godka o ślōnskŏ gŏdka, pronuncia /ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka/ ; in polacco język śląski; in ceco slezština) è una lingua lechitica parlata in Polonia, nella regione della Slesia. Solo una piccola parte degli abitanti dell'(Alta) Slesia parla slesiano, la maggior parte parla polacco.
| Slesiano Ślůnski | |
|---|---|
| Parlato in |  Polonia Rep. Ceca
|
| Locutori | |
| Totale | 509 000[1] |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave occidentali Lingue lechitiche Slesiano |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | szl (EN)
|
| Linguist List | pol-upp (EN)
|
| Glottolog | sile1253 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Wšyjske ludźe rodzům śe swobodne a růwne we swojim werće a prawach. Sům uůne uobdařůne filipym a sůmńyńym a majům powinność wzglyndym inkšych jak brat s bratym postympować. | |
Non va confusa con il dialetto slesiano della lingua tedesca, parlato nella stessa area.
Distribuzione geografica
modificaAttualmente i parlanti lo slesiano vivono nella regione dell'Alta Slesia, la quale è divisa geograficamente tra il sud-ovest della Polonia ed il nord-est della Repubblica Ceca. Oggigiorno la lingua è frequentemente parlata nell'area del confine storico della Slesia ad est, sul triplo confine tra la Polonia, la Germania e la Repubblica Ceca e nel territorio compreso fra le città di Syców e Prudnik ad ovest.
Stando al censimento ufficiale polacco del 2011, 509 000 persone hanno dichiarato lo slesiano come prima lingua.[1] Il numero globale di parlanti supera i due milioni di cui almeno 100.000 in Repubblica Ceca.
Dialetti e lingue derivate
modificaClassificazione
modificaSecondo Ethnologue,[2] la classificazione della lingua slesiana è la seguente:
- Lingue indoeuropee
- Lingue slave
- Lingue slave occidentali
- Lingue lechitiche
- Lingua slesiana
- Lingue lechitiche
- Lingue slave occidentali
- Lingue slave
Sistema di scrittura
modificaNon esiste un solo alfabeto slesiano. Una delle proposte è questo, composto di 32 lettere dell'alfabeto latino:
| a | b | c | ć | č | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ń | o | p | r | ř | s | ś | š | t | u | ů | w | y | z | ź | ž |
| A | B | C | Ć | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ń | O | P | R | Ř | S | Ś | Š | T | U | Ů | W | Y | Z | Ź | Ž |
e dei 4 digrammi: ch, dz, dź, dž.
Esiste anche l'alfabeto slesiano di Steuer.
Esempi
modifica
Il "Padre Nostro" in slesiano, polacco e ceco.
Slesiano:
- Fadře noš, Kery ježeś we ńybje,
- bydź pośwjyncůne Mjano Twoje.
- Přidź Krůlestwo Twoje.
- Bydź Wola Twojo, kej we ńybje,
- tak tyž na źymji.
- Chlyb noš každodźynny dej nům dźiśej.
- A uodpuść nům noše winy,
- kej a my uodpuščůmy nošym winńikům.
- A ńy wůdź nos na pokušyńy,
- nale zbow nos uod zuygo. Amynt.
Polacco:
- Ojcze nasz, Któryś jest w niebie,
- święć się Imię Twoje,
- przyjdź Królestwo Twoje,
- bądź Wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
- Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
- I odpuść nam nasze winy,
- jak i my odpuszczamy naszym winowajcom.
- I nie wódź nas na pokuszenie,
- ale zbaw nas ode złego. Amen.
Ceco:
- Otče náš, Jenž jsi na nebesích,
- posvěť se Jméno Tvé
- Přijď Království Tvé.
- Buď Vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
- Chléb náš vezdejší dej nám dnes
- A odpusť nám naše viny,
- jako i my odpouštíme naším viníkům
- a neuveď nás v pokušení,
- ale zbav nás od zlého. Amen.
Note
modifica- ^ a b (PL) Język używany w domu (PDF), in Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników, Varsavia, Główny Urząd Statystyczny, 2012, pp. 107-108.
- ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Silesian, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Altri progetti
modifica
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua slesiana (szl.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sullo slesiano
Collegamenti esterni
modifica- Pů našymu - djalykt ślůnski kodyfikowůny, su punasymu.com. URL consultato il 22 aprile 2019 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2017).
- Ślůnske Nowiny - pjyrwšy ślůnski serwis informacyjny, su nowiny.pyrsk.com.
