Manoscritto di Castelmonte

Il Manoscritto di Castelmonte (Starogorski rokopis in sloveno) è uno dei più antichi documenti, fino a noi pervenuti, scritto in lingua slovena.

Il Manoscritto di Castelmonte

Epoca

Il manoscritto fu redatto presso il santuario della Beata Vergine di Castelmonte, situato nelle vicinanze di Cividale del Friuli, tra il 1492 ed il 1498 da Lorenzo da Mernico (Laurentius vicario di Mirnik). Il periodo corrisponde a quello in cui l'idioma sloveno, fino ad allora prettamente orale, cominciava a sviluppare le regole per dotarsi anche di una forma grafica.

Contenuto

Il manoscritto, composto da due fogli, contiene le principali preghiere del Cristianesimo e precisamente il Padre Nostro, l'Ave Maria ed il Credo. Nel testo sono presenti caratteristiche peculiari delle parlate della Carniola, del Carso interno e della Slavia Veneta. Insieme al manoscritto di Cergneu, custodito presso il Museo archeologico nazionale di Cividale del Friuli, testimonia il contributo dato dall'idioma parlato nella Slavia friulana alla formazione della lingua slovena letteraria.

Il documento, che faceva parte integrante del libro della Confraternita di Santa Maria del Monte, venne ritrovato solo verso gli anni 60 del XX secolo e fu pubblicato, a cura di Angelo Cracina, nel 1974. Il manoscritto era inizialmente conservato presso l'Archivio arcivescovile di Udine; attualmente risulterebbe custodito presso l'Archivio Capitolare della parrocchia di Santa Maria Assunta di Cividale del Friuli.

Preghiere

Il Padre Nostro

I.

Oratio dominicalis sclauonice

Otzha naſch kher ſy vnebeſſich poſſchwetſcheno

wody twoye yeme, pridi khnam twoye

Bogaſtwo, yſidiſſe twoye wuolle, khokher vnebeſſich

tochu Naſemle. Day nam donneſs ta vſſe-

dannj khruch ynuy nam odpuſti naſche douge

khokhr mi odpuſtimo naſchim dolſchnickham.

Naſs vnapellay, na reſreſchno, Naſs reſche

od ſlega. Amen.

L'Ave Maria

II.

Salutatio Angelica

Zheſchena ſy Maria gnade ſy pollna

goſpod ye ſtabo, ſegnana ſy me

vuſſemj ſchenamy, ſchegnan ye ta ſſadt,

twoyga telleſſa. Yhs Hps Amen.

Il Credo

III.

Symbolum Appoſtollor(um)

Yest veryo na boga vſſega mogotzhiga, otzha

ſtvarnickha nebeſs ynuy ſemle ynuy na

Jheſuſſa chriſtuſſa ſynnu nega ediniga

goſpodj naſchiga, kheter ye podtzhett od ſwetiga

ducha Royen od Marie diwitze, Martran

pod pontio pyllatuſſo. Na khriſch reſpett,

ys khriſcha ſnett, mortiw vgrob polloſchen,

pred pekhell yede, Na trettye dan od

ſmertte vſtall, Na nebw ſtoppl, tu ſydj

Na deſſnitzi ſwoyga otzha nebeſkhiga od

tod yma tudi pritti ynuy ſodittj zhes

ſchywe ynuy zhes me(o)rtwe

Yest veryo na sſwettiga ducha, sſwetto kherſchan-

ſckho Zerckho, gmayno vſſech ſwettikhow

odpuſchane grechow, ſtayenna tega ſchewotta

ynuy ta vi(e)tzhe leben. Amen

Bibliografia

• Cracina Angelo: Antiche preghiere popolari slovene del santuario di Castelmonte; Arti Grafiche Friulana - Udine 1974;
• Logar, Pogorelec e Koruza: "Starogorski slovenski rokopis iz konca 15. stoletja" su Jezik in slovstvo (Lingua e letteratura); Lubiana 1973/74;
• Logar: "Grafika in jezik starogorskega rokopisa" in Jezik in slovstvo; Lubiana 1973/74;
• Srečko Renko: Studi contenuti nei volumi XXII-XXIII della rivista italiana Ricerche slavistiche; 1975-1976;
• Toporišič: "Starogorski rokopis" in Enciklopedija slovenskega jezika (Enciclopedia della lingua slovena); Lubiana 1992;
• Autori Vari:Enciklopedija Slovenije; Mladinska Knjiga; Lubiana 1987.

Voci correlate

• Lingua slovena
• Letteratura slovena
• Manoscritto di Udine
• Bilinguismo
• Slavia veneta
• Diffusione dello sloveno in Italia

Collegamenti esterni

• Handschrift von Castelmonte, su kodeks.uni-bamberg.de.
• Frühslowenische Sprachdenkmäler: die handschriftliche periode der..., su books.google.it.