Passeggero in terra
Passeggero in terra (Le Voyageur sur la terre) è un romanzo breve di Julien Green pubblicato in Francia nel 1927. Uscì in Italia nel 1981 nella traduzione di Donatella Ziliotto.
| Passeggero in terra | |
|---|---|
| Titolo originale | Le voyageur sur la Terre |
| Autore | Julien Green |
| 1ª ed. originale | 1927 |
| 1ª ed. italiana | 1959, 1981 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | francese |
Storia editoriale
modificaIl romanzo è stato tradotto in inglese[1], spagnolo[2][3], tedesco[4], turco[5], oltre che in italiano.
In Francia, Le Voyageur sur la terre uscì dapprima a puntate nel 1927 sulla Nouvelle Revue Française, quindi in volume nel 1930 e nel 1977[6].
Trama
modificaLa vicenda si svolge nell'anno 1895, negli Stati Uniti, dapprima a Savannah (Georgia), quindi ad Halifax (Virginia).
Daniel O'Donovan, raggiunti i sedici anni, decide di fuggire dalla casa dello zio che lo aveva accolto orfano, per andare a studiare in Virginia. Trovati i mezzi per il viaggio da Savannah, raggiunge effettivamente la cittadina universitaria, ma ancora è presto per l'inizio dei corsi e quindi si ritrova a tu per tu con un misterioso e potenziale compagno che chiama Paul. Cosa accada tra i due ragazzi rimane senza spiegazione, ma nella solitudine del villaggio universitario Daniel incorre in un incidente mortale. Le indagini porteranno a scoprire non poche verità, omissioni e menzogne.
Ambientazione
modificaI luoghi di ambientazione del romanzo sono: Savannah, in Georgia, e la cittadina universitaria della Virginia. luoghi che torneranno in testi posteriori di Julien Green[7]. Savannah, era la città di origine della madre dell'autore, la Virginia invece fu lo Stato di origine del padre; ed entrambi i genitori mantennero salde radici con tali luoghi[8] . Tuttavia Julien Green non poté visitare l'America che all'età di diciannove anni, in un clima che era cambiata per sempre[9].
Edizioni in italiano
modifica- Passeggero sulla terra, trad. di Leonardo Sinisgalli, Milano: Il Saggiatore, 1959
- Passeggero in terra, trad. di Donatella Ziliotto, (con il racconto Christine), Milano: Serra e Riva, 1981
- Passeggero in terra, traduzione di Donatella Ziliotto; introduzione di Marco Forti, Milano: A. Mondadori, 1989
- Viaggiatore in terra: cinque racconti, a cura di Giuseppe Girimonti Greco; traduzione e note di Giuseppe Girimonti Greco, Francesca Scala, Ezio Sinigaglia, Filippo Tuena, Roma : Nutrimenti, 2015 (contiene Le chiavi della morte, Christine, Leviatano o L'inutile traversata, Maggie Moonshine)
Note
modifica- ^ (EN) The pilgrim on the earth, su search.worldcat.org. URL consultato il 5 dicembre 2024.
- ^ (EN) El viajero sobre la tierra, su search.worldcat.org. URL consultato il 5 gennaio 2024.
- ^ (EN) El peregrino en la tierra, su search.worldcat.org. URL consultato il 5 gennaio 2024.
- ^ (EN) Pilger auf Erden : Novellen, su search.worldcat.org. URL consultato il 5 gennaio 2024.
- ^ (EN) Yeryüzünde bir yolcu = (Le Voyageur sur la terre), su search.worldcat.org. URL consultato il 5 gennaio 2024.
- ^ (FR) Notice Bibliographique, su catalogue.bnf.fr. URL consultato il 5 gennaio 2024.
- ^ Cfr:: Moïra, per l'Università della Virginia e la trilogia costituita da I paesi lontani, Le stelle del Sud e Il canto del Sud
- ^ (EN) "Julien Green (1900-1998)" in The New Georgia Encyclopedia, su georgiaencyclopedia.org. URL consultato il 1º giugno 2018 (archiviato dall'url originale l'8 aprile 2013).
- ^ Cfr.: il secondo volume dell'Autobiografia di J. Green (Mille strade aperte, parte conclusiva, e il terzo, Terra lontana
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Edizioni e traduzioni di Passeggero in terra, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Passeggero in terra, su Goodreads.
- (FR) Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot (a cura di), Julien Green au confluent de deux cultures, Presses Univ. Franche-Comté, 2003, p. 219.
