Uno pseudoanglicismo è una parola o una costruzione sintattica apparentemente inglese [ 1]
Green pass , esempio di pseudoanglicismo comune in Italia (2022)È un particolare tipo di anglicismo , nel senso ampio di "influenza dell'inglese".[ 2]
Sono presenti, ad esempio, in italiano , francese , tedesco , olandese e svedese . In italiano oggi sono ricorrenti specialmente «nel settore pubblicitario-commerciale dove, pur di disporre di un anglicismo di richiamo, lo si inventa»[ 3] itanglese .
Negli ultimi anni[non chiaro con il sensibile aumento degli interlocutori di lingua inglese e con il cambio generazionale, alcuni pseudoanglicismi tendono progressivamente a sparire in favore della controparte italiana o a quella corretta in inglese.[senza fonte
Esempi di pseudoanglicismi in italiano
modifica
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
account (mansione)
conto
responsabile clientela
account manager
after (nell'espressione colloquiale "fare after " o "essere inafter ")
dopo
(passare una) notte insonne
(pull an) all-nighter
beauty farm [ 5] -
centro benessere
spa
block-notes bloc-notes [ 6] non esiste, è prestito dal francese e non dall'inglese
taccuino, quadernetto, blocco (note)[ 7]
notebook
book (fotografico)[ 8] "libro "
portfolio
box [ 9] "scatola "
playpen
box [ 9] "scatola "
autorimessa, postomacchina[ 10]
garage
catch [ 11] "presa "
wrestling
charleston batteria )[ 12] nome di località o di un ballo
hi-hat
chat [ 13] "chiacchierata "
online chat
cordless [ 14] "senza fili "
telefono senza fili
cordless telephone , wireless phone
discount [ 15] "sconto"[ 16]
discount store
drop (nel senso di "differenza tra la semicirconferenza toracica e quella della vita")[ 17] "goccia"
happy end [ 18] -
lieto fine
happy ending
k-way [ 19] non esiste, è il nome di una marca
giacca a vento
windbreaker
lift [ 20] "ascensore"; "sollevare"
ascensorista
lift-boy, elevator operator
location
"posizione"
luogo, locale, posto per un evento
venue
longseller [ 21] -
master [ 22] "maestro, padrone"[ 23]
corso professionale di specializzazione per laureati
In inglese non esiste un termine corrispondente per intendere un corso per laureati. il termine master's degree equivale alla "laurea magistrale " italiana.
open space [ 24] "spazio aperto"
open plan
phon
nessuno, è il nome di una marca tedesca
asciugacapelli
hair dryer
playback [ 25] "riproduzione (nel senso multimediale)"[ 26]
lip sync
plum cake [ 27] "torta di prugne"
panfrutto
sponge cake[ 28]
rallenty
-
rallentatore
slow-motion
relax
"rilassarsi" (solo verbo, non sostantivo)
rilasso[ 29]
relaxation
social [ 30] "sociale, socievole"[ 31]
rete sociale[ 32]
social network
ticket [ 33] "biglietto"[ 34]
partecipazione al costo
patient's contribution
tilt (andare/essere/mandare in tilt )
"inclinazione", to go on tilt può significare "comportarsi irrazionalmente" e quindi corrisponde all'uso italiano di "andare in tilt " in senso figurato
cortocircuito, (informalmente) corto[ 35] tilt ») cortocircuitare[ 36]
transpallet -
pallet truck , pallet jack
videoclip [ 37] -
video musicale
music video
water [ 38] "acqua"
vaso [sanitario], tazza[ 39]
water closet WC o flush toilet
writer [ 40] "scrittore"
graffitista, graffitaro
graffiti writer
body rental
"noleggio di corpi"
temporary work agency temporary staffing firm
hostess
presentatrice di eventi o ragazza che lavora in uno hostess club
assistente di volo
flight attendant o stewardess (raramente anche air hostess )
smart working
lavorare intelligentemente
telelavoro, orario flessibile, orario elastico; lavoro agile , lavoro remoto
telecommuting , remote work [ 41] WFH (working from home )
salaryman
-
colletto bianco
white-collar worker
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
autogrill [ 48] non esiste, è un nome di marca italiana
area di servizio
motorway service area
autovelox
non esiste, è un nome commerciale di un dispositivo usato dalla polizia italiana
rilevatore di velocità
speed camera
autostop [ 49] non esiste
chiedere un passaggio
hitchhiking
camping [ 50] campeggiare, "campeggio " in quanto attività e non in quanto luogo
campeggio
campsite
custom "abitudine"; "personalizzato"[ 51]
custom motorcycle cruiser
pullman [ 52] "vagone letto" (obsoleto)
Autobus, Gran Turismo , corriera, torpedone[ 53]
coach , motorcoach
parking [ 54] "parcheggiare "
parcheggio
parking space , parking lot , car park
box [ 9] "scatola "
autorimessa, postomacchina[ 10]
garage
cargo [ 55] "carico "
nave da carico o aereo da carico
cargo ship cargo aircraft
rider [ 56] "cavaliere, ciclista, motociclista"[ 1]
ciclofattorino, fattorino
delivery driver
seeger -
anello d'arresto
circlip
trolley [ 57] "carrello"[ 58]
trolley case
tutor "precettore, docente"[ 59]
rilevatore della velocità media
average speed measuring
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
a [c ]quagym
-
idroginnastica, acquaeròbica
water aerobics, aquafitness
basket [ 69] "canestro", "cestino"
pallacanestro
basketball
beach volley
"raffica in spiaggia"
pallavolo da spiaggia
beach volleyball
bomber [ 70] "bombardiere"
nel calcio indica l'attaccante , specialmente se prolifico[ 71]
attacker , centre forward , striker
flipper [ 72] "aletta del flipper " o "pinna "
biliardino elettrico
pinball
footing [ 73] "posizione", "appoggio"[ 74]
corsa
jogging
jolly
"allegro", "gaio", "festoso"
matta
joker
mister [ 75] "signore"
allenatore, direttore tecnico
coach
recordman [ 76] -
primatista
record holder[ 77]
softair
-
[gioco con arma ad] aria compressa
airsoft, airsoft gun, survival game
stopper [ 78] tappo conico che serve a chiudere una bottiglia, in genere di vino
nel gioco del calcio , difensore centrale (un tempo contraddistinto dal numero 5) che giocava in marcatura sul centravanti avversario
centre-back
volley [ 79] "colpo al volo" o "raffica"[ 80]
il gioco della pallavolo
volleyball
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
baby gang [ 81] -
banda di minorenni
youth gang [ 82]
baby killer o babykiller
"assassino di bambini"
giovane assassino
juvenile murderer
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
bisex
-
bisessuale
bisexual, bi
sexy-shop sexi-shop [ 98] -
negozio erotico
sex shop
Pseudoanglicismo
Significato in inglese
Sinonimi italiani[ 4]
Termine inglese corretto
beauty case o beauty [ 99] "bellezza ", "astuccio di bellezza"
astuccio da bagno
vanity case [ 100] toilet bag [ 101] washbag [ 102]
box della doccia [ 9] box doccia
"scatola "
cabina doccia[ 10]
shower cubicle[ 103]
cotton fioc [ 104] non esiste, è il nome di una marca
bastoncino cotonato, nettaorecchi, pulisciorecchi
cotton swab
green pass
"lasciapassare verde"
certificato verde
EU covid certificate (certificato verde in UE)[ 105] Covid Passport (nel Regno Unito)[ 106] Vaccine mandate (restrizioni che inducono a vaccinarsi)[ 107] [ 108]
lifting [ 109] "sollevare"[ 110]
ritidectomia, ritidoplastica
facelift
peeling [ 111] "sbucciare"
facial scrub [ 112] body scrub[ 113]
no vax , no-vax [ 114] -
antivaccinista
antivaxxer
^ a b Giovanardi , p. 82^ «Il prefisso pseudo- , qui, è un po’ ingannevole: gli pseudoanglicismi sono sicuramente veri “anglicismi”, nel senso di influenze sociolinguistiche dell’inglese» (Mainardi , p. 128
^ M. Fanfani, anglicismi Enciclopedia dell'italiano URL consultato il 19 maggio 2021 . ^ a b c d e f g h Sono preceduti da un asterisco («*») i termini dalla circolazione scarsa.
^ beauty farm Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ bloc-notes Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ bloc-notes Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ book Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ a b c d box Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ a b c box Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ catch2 Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ charleston Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ chat Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ cordless Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ discount Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ discount su Collins Dictionary^ drop Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ a b happy end Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ k-way Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ lift Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ longseller Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ master Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ master su Collins Dictionary^ open space Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ playback Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ playback su Collins Dictionary^ plum-cake Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ discussione su WordReference^ Battaglia , vol. XVI, p. 360 Mainardi , p. 232^ social Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ social su Collins Dictionary^ Mainardi , pp. 240–242^ ticket Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ ticket su Collins Dictionary^ corto Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020 . ^ Valle , pp. 408–409^ videoclip Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ water Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ tazza Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020 . ^ writer Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ Google is putting limits on future remote work [collegamento interrotto , su englishnewsroom.com . ^ dancing Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ dancing su Collins Dictionary^ dancing Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ luna park Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ night club Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ oxford dictionary - night club oxfordlearnersdictionaries.com . ^ autogrill Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ autostop Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ camping Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ custom su Collins Dictionary^ pullman Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ pullman Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ parking Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ cargo Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ Treccani - rider treccani.it . ^ trolley Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ trolley su Collins Dictionary^ tutor su Collins Dictionary^ fiction Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ fiction Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ reality Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ reality su Collins Dictionary^ Valle , pp. 323–324Mainardi , pp. 231–232telerrealidad , francese téléréalité , catalano telerealitat .^ reality show su Collins Dictionary^ spot Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ chat su Collins Dictionary^ telefilm Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ basket-ball Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . . su Vocabolario Treccani ^ a b bomber Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ bomber Treccani.it – Sinonimi e contrari , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ flipper Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ .
^ footing su Collins Dictionary^ mister Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ recordman Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ record holder su Collins Dictionary^ stopper Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. .^ volley-ball Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ volley su Collins Dictionary^ baby gang Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 6 luglio 2022 . ^ James C. Howell - Youth Gangs ojjdp.ojp.gov . ^ clergyman Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ clergyman su Collins Dictionary^ golf Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ Battaglia , vol. VI, p. 963 , s.v. Gòlf2 ^ montgomery Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ Battaglia , vol. X, p. 805 ^ push-up Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ push-up su Collins Dictionary^ slip Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ slip su Collins Dictionary^ smoking Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ smoking su Collins Dictionary^ tight Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ tight su Collins Dictionary^ trench Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ sex shop Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ beauty case Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ vanity case su Collins Dictionary^ bag toilet bag su Collins Dictionary^ washbag su Collins Dictionary^ shower cubicle su Collins Dictionary^ cotton fioc Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ (EN EU Digital COVID Certificate commission.europa.eu . URL consultato il 27 marzo 2023 . ^ (EN Covid passports: Where do I still need to use one? BBC News , 22 gennaio 2021. URL consultato il 27 marzo 2023 . ^ Copia archiviata yahoo.com . URL consultato il 12 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 12 novembre 2021) . ^ (EN Vaccine Mandate: What to Know WebMD . URL consultato il 2 dicembre 2021 . ^ lifting Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ lift su Collins Dictionary^ peeling Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 . .^ facial scrub su Collins Dictionary^ body scrub su Collins Dictionary^ no-vax Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022 .
S. Battaglia (a cura di), Grande dizionario della lingua italiana C. Giovanardi , R. Gualdo, A. Coco, Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi? , Manni, 2008. G. Mainardi, Coccotelli, computieri e cani caldi. Perché dobbiamo tradurre i forestierismi , Trento, Edizioni del Faro, 2021. G. Valle, Italiano urgente , prefazione di T. De Mauro , Trento, Reverdito, 2016. 
.jpg)
