Utente:Vermondo/Sabbionaia2

Traduzione di en:User:Jnc/AstronomerAmateur

L'Astronomo e il Dilettante si incontrano su Wikipedia

Dilettante: La luna è fatta di formaggio gorgonzola.

Astronomo: Niente affatto, è composta (a parte l'ossigeno) di silicio, alluminio, calcio, magnesio e ferro.

Dilettante: Trovami una una citazione che dica che non è fatta di gorgonzola.

Astronomo: Ecco qua una tabella che ho appena trovato tra i miei files e che dà la sua composizione.

Dilettante: Come fai a sapere che è proprio quella? Per me è uno schema con la composizione di Plutone.

Astronomo: Proviene da un congresso cui ho partecipato di persona, a parte il fatto che io lavoro proprio in questo campo, e saprò bene che razza di schema è questo.

Dilettante: Le tue opinioni sono POV, fuori luogo e probabilmente errate. Io continuo a sostenere che è di Plutone.

<Pausa.>

Astronomo: OK, ecco qui una e-mail della persona che ha creato la tabella, che dice che si riferisce proprio a quello che dicevo io.

Dilettante: Ma dice anche che si tratta della composizione delle rocce nel luogo in cui è atterrato l'Apollo 12. Io dico che il resto della luna è fatto di gorgonzola. Trovami una citazione che dica che non è fatta di gorgonzola.

Astronomo: OK, eccoti un articolo di Tizio, Caio e Sempronio che dice di che cosa è fatta la superficie lunare nel suo complesso.

Dilettante: Ma non dice che non è fatta di gorgonzola. Quindi ho ragione io: è fatta di gorgonzola.

Astronomo: Ma questi tizi sono i massimi esperti riguardo alla composizione della luna e dicono che è fatta di qualcos'altro.

Dilettante: Chi dice che sono degli esperti? È fatta di gorgonzola.

Astronomo: Ho lavorato anch'io con loro per determinare la composizione lunare e so bene che sono degli esperti.

Dilettante: Le tue opinioni non contano. Per favore, fornisci una citazione che dimostri che non è fatta di gorgonzola.

<Lunga pausa.>

Astronomo: OK, dopo aver perso un sacco di tempo, tempo che avrei potuto impiegare aggiungendo parecchi contributi su altre voci, eccoti qua un articolo di Tizio e Caio che dicono proprio che la luna non è fatta di gorgonzola.

Dilettante: Ma quell'articolo si intitola "Tutto quello che avreste voluto sapere sulla luna ma che non avete mai osato chiedere". È chiaramente uno scherzo, privo di valore come citazione. Ti prego di fornire una citazione che dimostri che non è fatta di gorgonzola.

Astronomo: Senti, il titolo è scherzoso, ma il contenuto è chiaramente serio; ero presente quando hanno presentato il lavoro ad un convegno, e non è uno scherzo.

Dilettante: Non ti credo. Sei pregato di fornire una citazione che dimostri che non è fatta di gorgonzola.

<Pausa ancora più lunga.>

Astronomo: OK, dopo avere buttato via un bel po' del mio tempo frugando tra tutti i documenti possibili per trovare una citazione che dimostri quello che chiunque abbia un minimo di raziocinio già sa, ecco qua un vecchio articolo di Tizio e Caio che stabilisce con sicurezza che la luna non è fatta di gorgonzola.

Dilettante: Già, è vero. Infatti la luna è fatta di emmental.

Astronomo: Niente affatto. Come ho già detto, è fatta (a parte l'ossigeno) di silicio, alluminio, calcio, magnesio e ferro.

Dilettante: Trovami una citazione che dica che non è fatta di emmental.

<Ripetere da capo. E dopo, ripetere ancora, ad libitum, con tipi sempre diversi di formaggio.>