Wikipedia:Bar/Discussioni/Ripasso di fine estate: chiesa di san o di San?
|
Ripasso di fine estate: chiesa di san o di San? |
8 settembre 2014, 09:14 4 KB · Atom |
Ciao a tutti, negli ultimi tempi non ho avuto modo di seguire tutte le discussioni, può essere che non sia più aggiornata sulle convenzioni! A mia memoria, si era scelto di indicare le chiese con il "san" in minuscolo. Il dubbio mi è venuto spostando "chiesa di San Marco (Vercelli)" a "chiesa di san Marco (Vercelli)", ma nella voce principale i "San(ti)" abbondano più che i "san(ti)" e inoltre la mia modifica è stata annullata. E' così? Dal 2009 si è ribaltata la decisione? Chi ha delle discussioni da linkare mi farebbero comodo! Grazie per le risposte. --Pạtạfisik 15:00, 7 set 2014 (CEST)
- Sono io che ti ho annullato, e ho ri-spostato la voce (e sistemato i "puntano qui"). Come ho scritto nel campo oggetto, qui c'è scritto: "I titoli san, santo, santa vanno in maiuscolo quando fanno parte del nome proprio di una chiesa, località o via (es.: «Nella chiesa di Santa Caterina», «Le torri di San Gimignano», «Abito in via San Filippo»). In tutti gli altri casi vanno in minuscolo, anche quando si indica la festa (es.: «La festa del patrono san Costanzo», «Nella liturgia di santa Scolastica»). In ogni caso le parole san, santo, santa non vanno mai sostituite con l'abbreviazione s..". Non so dirti da quanto tempo sia così, ma da quando sono utente (5 anni e più), me lo ricordo sempre così. Grazie a te per la domanda :-) --Euphydryas (msg) 15:13, 7 set 2014 (CEST)
- O forse è la mia memoria a fare cilecca! In ogni caso, sì, leggo quello che dici, ma non è che condivida fino in fondo il concetto di San come parte di "nome proprio" nella dicitura "Chiesa di san Tizio", non vedo differenza tra "liturgia di san Tizio" e "chiesa di San Tizio", ma dato che so che le cose su it.wiki si fanno dopo lunghe discussioni e il tema dei santi è sempre delicato, be', per questo chiedevo un link a una discussione. Probabilmente sono state spese parole che mi convincerebbero. ;-)--Pạtạfisik 15:25, 7 set 2014 (CEST)
- La differenza è che la chiesa è considerata come un luogo, quindi San Marco (intesa come "chiesa di San Marco") è nome proprio di edificio (non puoi dire la chiesa di Marco il santo), mentre quando ci si riferisce a una persona san è semplicemente un aggettivo, per quanto oggi possa ormai essere scambiato per parte integrante del nome (Marco il santo, ovvero san[to] Marco) e va minuscolo. Occhio, se dico una chiesa dedicata a san Marco, san va minuscolo, perché si riferisce alla persona. Attenzione alle sfumature. È la stessa ragione per cui si scrive Cologno Monzese maiuscolo, mentre in tutti gli altri casi normali "monzese" è un semplice aggettivo a va minuscolo. Pata, sistemi tu eventuali errori? Grazie ;) --Sailko 16:10, 7 set 2014 (CEST)
- Ha già fatto tutto Euphydryas! ;-P--Pạtạfisik 10:14, 8 set 2014 (CEST)
- La differenza è che la chiesa è considerata come un luogo, quindi San Marco (intesa come "chiesa di San Marco") è nome proprio di edificio (non puoi dire la chiesa di Marco il santo), mentre quando ci si riferisce a una persona san è semplicemente un aggettivo, per quanto oggi possa ormai essere scambiato per parte integrante del nome (Marco il santo, ovvero san[to] Marco) e va minuscolo. Occhio, se dico una chiesa dedicata a san Marco, san va minuscolo, perché si riferisce alla persona. Attenzione alle sfumature. È la stessa ragione per cui si scrive Cologno Monzese maiuscolo, mentre in tutti gli altri casi normali "monzese" è un semplice aggettivo a va minuscolo. Pata, sistemi tu eventuali errori? Grazie ;) --Sailko 16:10, 7 set 2014 (CEST)
- O forse è la mia memoria a fare cilecca! In ogni caso, sì, leggo quello che dici, ma non è che condivida fino in fondo il concetto di San come parte di "nome proprio" nella dicitura "Chiesa di san Tizio", non vedo differenza tra "liturgia di san Tizio" e "chiesa di San Tizio", ma dato che so che le cose su it.wiki si fanno dopo lunghe discussioni e il tema dei santi è sempre delicato, be', per questo chiedevo un link a una discussione. Probabilmente sono state spese parole che mi convincerebbero. ;-)--Pạtạfisik 15:25, 7 set 2014 (CEST)