Wikipedia:Vaglio/Payphone
Vorrei rendere la voce una Voce di Qualità --DeLo 99 17:19, 24 ott 2012 (CEST)
Revisori
modifica- --DeLo 99 17:19, 24 ott 2012 (CEST)
- ...
Suggerimenti
modifica- C'è la sezione del background da tradurre e da aggiungere più info all'incipit --DeLo 99 17:19, 24 ott 2012 (CEST)
- Nel video ufficiale c'è la sezione critica da tradurre --DeLo 99 18:50, 28 ott 2012 (CET)
Fatto da Giovannil713.
- Nella critica generale c'è da tradurre quasi metà delle info inglesi... --DeLo 99 18:57, 28 ott 2012 (CET)
- Questa frase non ha senso: « Adam Levin sembra proprio bravo tanto come impiegato di banca tutto abbottonato quanto come uno sporco e ferito latitante che cerca di correre più veloce della polizia. » --Michele104 (msg) 17:05, 31 ott 2012 (CET)
- Errore di traduzione (la frase in sè avrebbe un po' senso se corretta, è riferita al video di Payphone). Prova a chiedere a Utente:Giovannil713. --DeLo 99 17:13, 31 ott 2012 (CET)
- Secondo me, comunque, potrebbe essere: « Adam Levine sembra proprio tanto bravo come un impiegato di banca tutto abbottonato quanto come uno sporco e ferito latitante che cerca di scappare dalla polizia. », una cosa del genere..comuqnue, vedendo il videoclip chiunque potrebbe capire il senso... anke se non è pratico di traduzioni..come me ;) --DeLo 99 18:54, 1 nov 2012 (CET)
Quasi tre mesi di stallo, chiudo
