Codex Carolinus

Il Codex Carolinus (o Codice Carolingio) è un manoscritto onciale del Nuovo Testamento, scritto in lingua gotica e latina, comunemente datato al VI-VII secolo. Il testo gotico, rilevato dalla sigla Car; e quello latino, identificato dalla sigla gue (secondo una tradizionale convenzione) oppure da 79, riproducono il testo della “Vetus latina”, che a sua volta è traduzione della fonte greca.^[1] Questo manoscritto, parte di un voluminoso complesso di altri codici, è un palinsesto. Le sue 4 pagine erano già state usate per altri testi, i quali furono inizialmente decifrati ad opera di Franz Anton Knittel.

Descrizione

Il Codex Carolinus è uno dei rarissimi documenti della Bibbia gotica. Presenta un testo molto parziale e frammentato, solo i capitoli 11-15 (Romani 11,33-12,5; 12,17-13,5; 14,9-20; 15,3-13)^[2] della lettera ai Romani di San Paolo, redatti su quattro facciate di pergamena di dimensioni di 26,5 x 21,5 cm. I contenuti si presentano su due colonne, ciascuna delle quali composta da 27 righe, con il testo gotico a sinistra, e quello latino a destra.^[3] Il testo non è, certamente, diviso per capitoli e versetti e le abbreviazioni dei sacri nomi, impiegate nella stessa maniera sia per il latino che per il gotico, sono segnalati sul lato sinistro dello scritto.^[4]

Il più esterno dei fogli contiene il Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, mentre quello più in profondità le Etymologiae di Isidoro di Siviglia con sei lettere di quest'ultimo, il Codex Guelferbytanus A e Codex Guelferbytanus B.^[5]

Storia del Codex Carolinus

Foglio 256, verso, con i testi 12, 17 e 13, 1 della Lettera ai Romani. Il testo latino sta a sinistra.

Il Codex Carolinus è paleograficamente databile al sesto o settimo secolo (secondo Tischendorf non oltre il sesto), probabilmente in Italia.^[6] Niente tuttavia si sa della sua storia più recente. Nel XII o XIII secolo quattro suoi fogli furono usati come supporto per altro testo con sottoiscrizioni latine. La sua storia è legata a quella dei codici presenti nello stesso fascicolo, cioè il Codex Guelferbytanus A ed il Codex Guelferbytanus B.^[7]

Gli esperti del settore così ricostruiscono il tragitto di servizio del Codex Carolinus: Bobbio (Italia), Abbazia di Wissembourg (Alsazia), Magonza (Germania), e Praga (Cechia). Infine, secondo i citati autori, esso venne comprato 1689 dal duca Carlo I di Brunswick.

Il Codex Carolinus venne scoperto da alcuni ricercatori nella metà del XVIII secolo nella Biblioteca Ducale di Wolfenbüttel. La prima descrizione apparve in una conferenza di Jakob Friedrich Heusinger.^[8]

Franz Anton Knittel decifrò anche il testo latino del Codex Carolinus insieme ad alcuni testi greci^[9] e ne pubblicò la versione qualche anno dopo.

Tuttavia Knittel nell'estensione delle parole (e frasi) abbreviate incappò in diversi errori, specialmente nel testo latino, in cui aveva lasciato diverse lacune nella ricostruzione del testo, come si può constatare nel ripristino dei brani 11,35; 12,2; 15,8 della Lettera ai Romani. Tischendorf rivide la ricostruzione del testo che completò anche con la rilettura delle abbreviazioni dei “Nomina Sacra”, pubblicando la nuova versione nel 1855.^[10]

Attualmente il Codex Carolinus occupa il posto n. 4148 nella Herzog August Bibliothek di Wolfenbüttel.

Esempi di espansione di testi “condensati” (Romani 11,33-12,2)

Testo gotico (folio 277 recto, 1 col.)

Testo della Lettera ai Romani 11,33-12,1 secondo la redazione di Knittel.

Secondo Knittel^[11]

Jah witubnijs goths

qhaiwa unusspilloda sind

stauos is

jah unbilaistidai

wigos is

Qhas auk ufkuntha

frathi fanins

aiththau qhas imma

raginens was

Aiththau qhas imma

frumozo f . .

jah fragildaidau imma

Uste us imma

jah thairh ina

jah in imma alla

immuh wulthus

du aivam amen

Bidja nuizwis brothrjus

thairh bleithein goths

usgiban leika izwara

saud qwiwana weihana

waila galeikaidana gotha

andathahtana

blotinassu izwarana

ni galeikoth izwis

thamma aiwa

Secondo Falluomini^[12]

Jah witubnijs g(u)þ(i)s

hvaiwa unusspilloda si(n)d

stauos ïs

jah unbilaistidai

wigos ïs

Hvas auk ufkunþa

[.]raþi f(rauj)ins

aiþþau hvas ïmma

raginens was

Aiþ[.]au hvas ïmma

fr[../.]a gaf

jah fragildaidau ïmma

uste us ïmma

jah thairh ina

jah ïn ïmma alla

ïmmuh wulþus

du aiwam amen

Bi[.]ja nu ïzwis broþrjus

þairth bleiþein g(u)þ(i)s

usgiban leika ïzwara

saud qiwana weihana

waila galeikaidana g(u)þa

andaþahtana

blotinassu ïzwara(n)a

ni galeikoþ ïzwis

þamma aiwa

Testo latino (folio 277 recto, 2 col.)

Redazione secondo Tischendorf di Romani 11,33-12,5

Secondo Knittel^[11]

et scientiae Dei

quam in enarrabilia sunt

iudicia eius

et non adsequaende

viae eius

Quis enim cognovit

intellectum Domini

aut quis ei

consiliarus fuit

aut quis ei

prius dedit

et retribuatur illi

quoniam ex illo

et per illum

in illo omnia

illi gloria

in secula amen

Rogo ergo vos fratres

per misericordiam Dei

exbibere corpora vestra

hostiam vivam sanctam

placentem Deo

consideratum

cultum vestrum

ne assimiletis

vos seculo

Secondo Tischendorf^[13]

et scientiae di

quam scrutabilia sunt

iudicia eius

et investigabiles

viae eius

Quis enim cognobit

sensum dni

aut quis illi

consiliarus fuit

aut quis

prior dedit illi

et reddetur ei

quoniam ex illo

et per ipsum

et in ipso omnia

ipsi gloria

in secula amen

Obsecro itaq vos fratres

per misericordiam di

ut exhibeatis corpora vestra

hostiam vivam scam

placentem do

rationabile

obsequium vestru

nolite configurari

huic mundo

Note

^ Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, 1977, Oxford, p. 378–382, ISBN = 0-19-826170-5
^ Falluomini 1999.
^ Franz Anton Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, publikigita en 1763, Upsalo.
^ Gothica
^ Caspar René Gregory, Textkritik des Neuen Testaments, Hinrichs'sche Buchhandlung, 1900, Leipzig, volumo 1.
^ Editio Octava maiora, vol. III, p. 1111.
^ Gregory e Scrivener.
^ Heusinger, Jakob Friedrich (1752). De quattuor Evangeliorum Codice Graeco, quem antiqua manu membrana scriptum Guelferbytana bibliotheca servat. Guelf.
^ Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament 1 (4th ed.). London: George Bell & Sons.
^ Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. pp. 153–158.
^ ^a ^b (LA) Franz A. Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, p. 1.
^ Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss.
^ Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

Bibliografia

Carla Falluomini, Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis): mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280), Wiesbaden, Harrassowitz, 1999, ISBN 3-447-04230-3.
Carla Falluomini, Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel. AnnalSS 5, 2005 (2009).
Hans Henning, Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus), 1913).

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Codex Carolinus

Collegamenti esterni

(DE, LA) Codex Carolinus, coi testi gotici e latini ricostruiti, su gotica.de.
(EN) Progetto Vulfila: manoscritti della Bibbia gotica, su wulfila.be.
Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 digitalizzato dalla Herzog August Bibliothek — Immagini 505-508, 549-550, 555-556
Codex Carolinus, testo, su gotica.de.
Edizione digitale del manoscritto Codex Guelferbytanus 64, su diglib.hab.de.

Portale Bibbia

Portale Cattolicesimo

[1] Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, 1977, Oxford, p. 378–382, ISBN = 0-19-826170-5

[2] Falluomini 1999.

[3] Franz Anton Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, publikigita en 1763, Upsalo.

[4] Gothica

[5] Caspar René Gregory, Textkritik des Neuen Testaments, Hinrichs'sche Buchhandlung, 1900, Leipzig, volumo 1.

[6] Editio Octava maiora, vol. III, p. 1111.

[7] Gregory e Scrivener.

[8] Heusinger, Jakob Friedrich (1752). De quattuor Evangeliorum Codice Graeco, quem antiqua manu membrana scriptum Guelferbytana bibliotheca servat. Guelf.

[9] Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament 1 (4th ed.). London: George Bell & Sons.

[10] Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. pp. 153–158.

[Knittel1-11] (LA) Franz A. Knittel, Fragmenta Versionis Ulphilanae, p. 1.

[12] Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss.

[13] Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]