Discussione:Pokémon 2 - La forza di uno
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||||||
| |||||||||||||
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (settembre 2020). | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nel settembre 2020 | ||||||||||
Doppiaggio
modificasposto qui curiosità e/o bloopers che sarebbero da evitare secondo le convenzioni ma, trattando del doppiaggio le informazioni possono essere integrate in futuro in una sezione adatta:
Doppiaggio
modifica- Nella versione inglese, all'inizio del film, Melody si rivolge a Misty dicendo "Misty, try not to get jealous" (Misty, cerca di non essere gelosa), sebbene la ragazza non si sia ancora presentata.[1] In quella italiana l'errore viene corretto trasformando la frase in "Senti carina, cerca di non essere gelosa".[2]
- Alcuni giochi di parole nei dialoghi del film sono stati resi in modo impreciso. Ad esempio Misty, parlando con Melody riferendosi ad Ash, afferma "He's not my boyfriend! He's a boy and he's a friend, but he's not a boyfriend!" ("Non è il mio fidanzato! È un ragazzo ed un amico, ma non è un fidanzato!").[3] In italiano la frase è stata tradotta "Lui non è il mio ragazzo! È un amico, mi sta a cuore, ma non è il mio amico del cuore!".
- Nella versione italiana, Lawrence III afferma che la sua passione per il collezionismo e per i Pokémon leggendari è iniziata grazie ad una carta collezionabile Meowth. In realtà la carta in questione, che viene mostrata al termine del film, è del raro Mew.[4]
- L'attacco di Arbok Velenospina (in inglese Poison Sting) è stato tradotto letteralmente in Spina Velenosa.[5]
- ^ (EN) The Power of One da Bulbapedia
- ^ Nel DVD la frase è presente a partire da 00:14:39.
- ^ (EN) Memorable quotes for Pokémon: The Movie 2000 da IMDb
- ^ Lawrence racconta la sua storia a partire da 00:34:09.
- ^ Pronunciato da Jessie del Team Rocket al 39° minuto
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Pokémon 2 - La forza di uno. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071109141838/http://www.pokemon-movie.jp/dvd/1999.html per http://www.pokemon-movie.jp/dvd/1999.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:01, 2 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Pokémon 2 - La forza di uno. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110303024907/http://www.pokemon.com/it/movies/movie-pokemon-2-la-forza-di-uno-2000/ per http://www.pokemon.com/it/movies/movie-pokemon-2-la-forza-di-uno-2000/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:43, 27 lug 2019 (CEST)
Logo
modificaIl logo presente nel template non è quello del film, ma della serie Pokémon, quindi sarebbe da rimuovere. Tuttavia, non capisco come si faccia dato che non trovo un campo dedicato al logo nel template, la mia supposizione è che venga inserito in automatico. --Redjedi23 (msg) 18:08, 14 ago 2022 (CEST)
- Era stato inserito su Wikidata, grazie per la segnalazione.--Janik (msg) 22:06, 17 ago 2022 (CEST)