Discussioni Wikipedia:Soppressori

Ultimo commento: 26 giorni fa, lasciato da Torque in merito all'argomento Data di riconferma

hideuser

modifica

Credo che il punto 4 della sezione Quando viene usata la soppressione abbia perso una sfumatura significativa nella traduzione italiana.

Testi a confronto, grassetti miei:

(EN)

«Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.»

(IT)

«Occultamento di chiari attacchi contenuti su liste automatiche e log, nel caso in cui la cronologia della pagina non risenta negativamente di questa rimozione. Un attacco evidente è naturalmente inteso a denigrare, minacciare, diffamare, insultare o molestare qualcuno.»

Il testo originale inglese fa riferimento al diritto hideuser assegnato al gruppo soppressori. Tale diritto non riguarda la mera possibilità di nascondere i nomi utente dalla cronologia in modo analogo a quanto avviene con l'attuale revdel, ma permette di nascondere occorrenze del nome utente da più parti dell'interfaccia in un colpo solo —ad esempio da log, cronologie, liste dei blocchi, liste di utenti— contestualmente al blocco dell'utenza. Abbiamo discusso più nel dettaglio dei casi d'uso in questa discussione al bar di ormai qualche anno fa.

Sebbene nella nostra traduzione (anche su meta) ciò resti in qualche modo intuibile dal contesto (vengono citati log e cronologie), propongo di fare un riferimento esplicito ai nomi utente, il dubbio è come rendere bene quell'attack names. La mia idea è più o meno questa, ma resto aperto a tutto:

«Occultamento di chiari attacchi contenuti su nomi utente palesemente denigratori da liste automatiche e log, nel caso in cui la cronologia della pagina non risenta negativamente di questa rimozione. Un attacco evidente nome utente palesemente denigratorio è naturalmente inteso a denigrare, minacciare, diffamare, insultare o molestare qualcuno.» --Titore (msg) 12:49, 21 ott 2024 (CEST)Rispondi

Soppressione di utenti sloggati

modifica

Segnalo discussione --9Aaron3 (msg) 20:14, 10 nov 2024 (CET)Rispondi

Data di riconferma

modifica

Mi hanno segnalato che, secondo Wikipedia:Soppressori/Elezioni, l'elezione a soppressore modifica la data di riconferma, così come per l'elezione a CU o burocrate. Non trovo menzione di questo fatto altrove (ad es. in Wikipedia:Amministratori/Riconferma annuale), e nella discussione al bar non mi sembra ci sia consenso in alcuna direzione sulle riconferme. Qualcuno che ha seguito la faccenda più puntualmente è in grado di fare luce? Nel caso ci sono da aggiornare le linee guida e il BotRiconferme. --Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 14:53, 12 dic 2024 (CET)Rispondi

[@ Daimona Eaytoy] Da qualche parte se ne era parlato e no, l'elezione a soppressore è slegata da quella da admin anche perché è un "ruolo a scadenza" e necessita di elezione ad hoc, nulla a che vedere con le riconferme quindi. --Civvì (Parliamone) 19:27, 12 dic 2024 (CET)Rispondi
Grazie, meglio così :) Ho aggiornato le istruzioni di conseguenza. --Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 22:12, 12 dic 2024 (CET)Rispondi
Come accennato nell'altra discussione, andrebbe forse allora corretta la descrizione in Wikipedia:Soppressori/Elezioni al punto 6. Mi sa che è partito da lì l'equivoco. --Torque (scrivimi!) 20:31, 13 dic 2024 (CET)Rispondi
Ritorna alla pagina di progetto "Soppressori".