Ciainisa
 Benvenuto
|
Benvenuto/a su Wikipedia, Ciainisa! |
 Guida essenziale
|
Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso!
Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!
Altre informazioni
Serve aiuto?
Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". .svg){kind=small} Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here! |
 Tour guidato
| |
 Raccomandazioni e linee guida
| |
 Copyright
| |
 Progetti tematici
| |
 Glossario
|
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.
Traduzione voci
modifica
Ho visto che hai modificato una o più voci, il cui testo è stato tradotto completamente o solo in parte da una voce di Wikipedia in un'altra lingua. Grazie per aver contribuito a Wikipedia.
La licenza Creative Commons Attribuzione Share Alike (Condividi allo stesso modo) e le Condizioni d'uso dei progetti Wikimedia prevedono che l'attribuzione di paternità debba essere effettuata almeno inserendo un link alla voce in lingua originale.
Non inserire un link alla voce originale, come per esempio nell'oggetto della modifica o nella sua discussione, comporta quindi una violazione della licenza e delle condizioni sopra riportate.
Anche se hai inserito un collegamento alla voce originale nell'oggetto della modifica, è comunque consigliato apporre il template {{tradotto da}} nella pagina di discussione della voce.
Per maggiori informazioni puoi consultare la pagina di aiuto per le traduzioni. Se hai dubbi rivolgiti pure allo sportello informazioni.
Grazie!Avviso
modifica
La voce Hai xian qiao chao che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Hai xian qiao chao perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.
Motivo dello spostamento:
(B3) voce potenzialmente enciclopedica ma tradotta con un sistema di traduzione automatica o scritta in un italiano incomprensibile: "Esistono diverse reti complesse" non ha senso, "Nonostante il nome" lascia presagire che un utente italofono sia in grado di comprendere un titolo in cinese, quella frase è stata presa pari pari fa enwiki dove il titolo è però in inglese.
Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.
- Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
- Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
- Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
- Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
- In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
- Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.
--Mastrocom </> void ClickToInbox(); 12:59, 6 gen 2025 (CET)
Esito revisione bozza Hai xian qiao chao
modifica |
Gentile Ciainisa, la bozza Hai xian qiao chao, per la quale è stata richiesta una revisione,
non è stata considerata ancora accettabile. |
Esito revisione bozza Hai xian qiao chao
modifica |
Gentile Ciainisa, la bozza Hai xian qiao chao, per la quale è stata richiesta una revisione,
è stata valutata conforme ai requisiti per lo spostamento nel namespace principale. Attenzione! Lo spostamento non garantisce il mantenimento della voce
Tieni presente che lo spostamento di una bozza nel namespace principale implica soltanto che sono rispettati alcuni requisiti minimi, ma che la comunità potrà modificare, spostare, o anche proporre per la cancellazione la tua voce, esattamente come per le altre voci dell'enciclopedia.
|
Avviso
modifica
La voce Romanizzazione Yale del mandarino che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Romanizzazione Yale del mandarino perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.
Motivo dello spostamento:
(B3) voce potenzialmente enciclopedica ma tradotta con un sistema di traduzione automatica o scritta in un italiano incomprensibile.
Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.
- Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
- Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
- Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
- Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
- In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
- Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.
--Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:43, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom dov'è tradotta male? --Ciainisa (msg) 10:47, 8 gen 2025 (CET)
- Un po' ovunque. A cominciare da quel "fu ideato" (la romanizzazione è femminile), per non parlare delle note trasposte malissimo.
- Non ti sto spostando in bozza le altre voci che hai fatto per pietà, ma sono da controllare anche quelle. In alcuni casi, le fonti non sono sufficienti oppure sono pessime. Tradurre acriticamente da enwiki, senza nemmeno dare una controllata alla traduzione, non è una buona pratica --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:50, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom controllo e correggo ogni traduzione. Mi sarà sfuggito. Correggo. --Ciainisa (msg) 10:52, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom "La romanizzazione è un sistema... Fu ideato...". --Ciainisa (msg) 10:53, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom le note sono prese pari pari da enwiki. La traduzione è stata interamente rivista prima di pubblicare. Segnalami i passaggi da correggere, se ne hai trovati. Grazie. --Ciainisa (msg) 10:57, 8 gen 2025 (CET)
- E infatti si vede che sono prese pari pari da enwiki... Controlla il testo, aggiusta le note usando i template che esistono in itwiki, aggiungi il {{tradotto da}} in talk, aggiungi fonti terze a frasi che sembrano considerazioni personali ("questo è più intuitivo" - chi lo dice?) --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 11:01, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom io ho tradotto la voce da enwiki così com'era scritta. Al più posso togliere la frase, non inventarmi una fonte che non ho. Avevo già provveduto al tradotto da, ma non era stato spostato in bozza. --Ciainisa (msg) 11:05, 8 gen 2025 (CET)
- 1)io ho tradotto la voce da enwiki così com'era scritta - questo è un problema, così rischiamo di portarci in casa i problemi altrui, tradurre acriticamente non è una buona pratica
- 2) le fonti non si inventano, si cercano. D'altronde, che ci facciamo qui?
- 3) basta pingarmi e richiedi la revisione se lo ritieni opportuno --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 11:11, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom 1) mi sarà sfuggito; 2) era un'affermazione retorica; 3) se tu mi segnali un problema suppongo tu sia anche disponibile a rispondere alle mie domande se ne ho, d'altronde chi meglio di te dovrebbe sapere cosa non va in ciò che tu mi segnali? Comunque obbedisco. --Ciainisa (msg) 11:16, 8 gen 2025 (CET)
- @Mastrocom io ho tradotto la voce da enwiki così com'era scritta. Al più posso togliere la frase, non inventarmi una fonte che non ho. Avevo già provveduto al tradotto da, ma non era stato spostato in bozza. --Ciainisa (msg) 11:05, 8 gen 2025 (CET)
- E infatti si vede che sono prese pari pari da enwiki... Controlla il testo, aggiusta le note usando i template che esistono in itwiki, aggiungi il {{tradotto da}} in talk, aggiungi fonti terze a frasi che sembrano considerazioni personali ("questo è più intuitivo" - chi lo dice?) --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 11:01, 8 gen 2025 (CET)