Troglin

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Troglin!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Klaudio--04:12, 10 gen 2008 (CET)

Loggati!

Stai modificando la tua pagina utente con un indirizzo IP. Rifai il log-in. Brískelly - Contattami

Re: Benvenuto

Di nuovo benvenuto, e vediamo di rispondere in ordine alle tue domande:

1) Pagina utente: puoi mettere qualche informazione su chi sei, cosa fai e di cosa ti interessi (ti metto un collegamento alla mia pagina utente in modo che tu possa vedere più o meno come si organizza, comunque ce ne sono altre organizzate molto meglio)

2) Se tu scrivi un messaggio nella pagina "Discussioni utente:<Nomeutente>" (sostituendo a <nomeutente> il nome di registrazione del wikipediano), a questo compare una fascia arancione di avviso di nuovi messaggi e può andare sulla sua pagina a leggere il messaggio (è il metodo di contatto più veloce)

3) Se vai nella Categoria:Utenti es puoi vedere quali sono gli utenti che parlano spagnolo e a che livello (0 - minimo, M - massimo) aprendo i vari livelli. Ti consiglio quindi di mettere il babelfish (vedi Wikipedia:Babel) nella tua pagina utente, in modo che anche gli altri sappiano la tua consocenza dello spagnolo (purtroppo io sono a livello molto basso, lo capisco, ma non lo parlo).

4) Una volta che hai creato un articolo in it.wiki basta metterlo negli interlink di en. wiki (o, se vuoi essere più sicuro, su un paio delle altre wiki più diffuse) perchè i bot lo colleghino alle voci uguali sulle wiki minori.

Quanto al "lei", qui su wiki la regola è il "tu", un utente una volta pretese che gli si desse del lei, ma non è durato molto.-:) - --Klaudio ^{Felice 2008} 09:32, 10 gen 2008 (CET)

Traduzioni dallo spagnolo

Ciao Troglin, benvenuto e scusa per il ritardo. ¿Vivías en Vallecas? Jeje, supongo que lo habrás pasado muy bien. Yo vivo por la Plaza de Colón, más o menos, pero muchos de mis amigos son de esa zona, el «Valle del Kas», le llaman en broma. A mí, en cambio, no me importaría vivir una buena temporada en Italia (hice el Erasmus en Pisa, pero me gusta más Bolonia, quizá, y en general toda el país).

Da dov'è che stai traducendo? Carromato significa 'carro grande, coperto, per trasportare merci' o vettovaglie militari, in genere (vedi qui). Non so se esiste una parola equivalente in italiano (anche se, come vedi nella pagina della RAE, l'origine sembra proprio italiano). Rispetto al Fiume Giallo, dici che: «il Huai He già aveva un percorso molto differente al suo naturale. En su lugar, ahora queda embalsado cerca del lago Hongze e continua il suo cammino verso il sud, in direzione del Chang Jiang». Secondo me, si potrebbe rendere così: «adesso invece, è racchiuso vicino al lago Hongze e continua...». Embalse significa 'diga', ma penso si riferisca a un fenomeno naturale, non voluto dall'uomo, racchiuso dunque in un bacino o simile naturale.

Spero averti aiutato. Se hai qualsiasi altro dubbio, non esitare a chiedere di nuovo ;). Un saludo, amigo. --Ketamino 23:42, 12 gen 2008 (CET)