Utente:Arria Belli/Questionario/Jalo

• Da quanto tempo sei iscritto su Wikipedia?
  • Iscritto dal 20 settembre 2005
• Da quanto tempo traduci su Wikipedia?
  • Da sempre

• A partire da che lingue traduci in italiano? (Indica anche se traduci dall'italiano per altre edizioni di Wikipedia.)
  • Inglese -> Italiano
  • Francese -> Italiano
  • Spagnolo -> Italiano (molto raramente)
  • Portoghese -> Italiano (molto raramente)

• Fai delle traduzioni utilizzando contemporaneamente fonti in diverse lingue? (Esempio: Traduzione della maggior parte del testo proveniente dalla Wikipedia in lingua inglese, con aggiunte da quella in francese e tedesco.)
  • Succede, ma molto raramente. C'è sempre un wikipedia che contiene i dati di tutte le altre

• Durante o dopo una traduzione, aggiungi delle informazioni che non erano presenti nel testo della lingua d'origine?
  • Raramente. Di solito traduco voci già complete

• Quando c'è un errore nel testo della lingua d'origine, lo correggi nella Wikipedia in quella lingua?
  • Si. Correggo errori di ortografia e di concetto. Correggo wikilink e altro lavoro sporco

• Come scegli le voci che traduci?
  • Per argomento (Patrimoni dell'umanità e Antica Roma). In questi due campi scelgo quelle più complete che ancora non esistono in italiano

• A che ritmo traduci? (Frequenza delle traduzioni, durata del lavoro sulle traduzioni...)
  • La media è di una voce al giorno (ma dipende dalla sua dimensione). Praticamente faccio solo traduzioni

• Traduci più spesso voci appartenenti a un particolare progetto?
  • Lista dei patrimoni dell'umanità e Progetto:Antica Roma

• Controlli le richieste di traduzione nella pagina Wikipedia:Traduzioni, o decidi da solo cosa tradurre? In entrambi i casi, perché?
  • Decido da solo. Tradurre una voce di un argomento che mi piace è molto più divertente (si imparano anche un sacco di cose nuove)

• Hai mai lavorato su delle traduzioni nella tua vita professionale? Sei un traduttore professionista?
  • No, niente del genere

• Cosa pensi del tuo lavoro di traduzione su Wikipedia?
  • Il mio italiano è traballante, ma i concetti tradotti sono corretti. Credo che tutto sommato sia un lavoro prezioso per 2 motivi:
    • Tanti voci se non le traducevo io non le traduceva nessuno (argomenti di nicchia)
    • Se non traducessi il mio contributo a wikipedia sarebbe molto più limitato

• Come pensi sia considerato il tuo lavoro dal resto della comunità?
  • Positivamente. Proteste non ne ho ancora ricevute

• Hai mai ricevuto critiche perché le fonti di un articolo tradotto sono principalmente o unicamente in lingua straniera?
  • Non io, ma ho partecipato a discussioni sul tema. Credo che avere fonti in italiano sia importante, ma che spesso le fonti più qualificate siano in lingua straniera, e quindi è giusto segnalarle

• Hai mai tradotto il testo presente in alcune immagini (schemi, diagrammi...) durante la traduzione di voci che utilizzano tali immagini?
  • Sempre. Le immagini servono per spiegare meglio il testo; se sono in lingua straniera il lettore medio non le può sfruttare in pieno

• Ti piacerebbe vedere qualche cambiamento nelle traduzioni su Wikipedia?
  • Sarebbe bello se venisse implementata nei vari progetti wikimedia la meta:Semantic MediaWiki. Ci risparmierebbe tanto, tanto, lavoro

Buona fortuna per Alessandria :-) Jalo 00:01, 31 mag 2008 (CEST)